ह्रस्वे इति निवृत्तम् । वत्स उक्षन् अश्व ऋषभ इत्य् एतेभ्यः तनुत्वे द्योत्ये ष्टरच्-प्रत्ययो भवति । यस्य गुणस्य हि भावाद् द्रव्ये शब्दनिवेशः तस्य तनुत्वे प्रत्ययः । वत्सतरः । उक्षतरः । अश्वतरः । ऋषभतरः । प्रथमवया वत्सः, तस्य तनुत्वं द्वितीयवयःप्राप्तिः । तरुण उक्षा, तस्य तनुत्वं तृतीयवयःप्राप्तिः । अश्वेन अश्वायाम् उत्पन्नो ऽस्वः, तस्य तनुत्वम् अन्यपितृकता । अनुड्वान् ऋषभः, तस्य तनुत्वं भारवहने मन्दशक्तिता ॥ किं-यत्-तदो निर्धारणे द्वयोर् एकस्य डतरच्
hrasve iti nivṛttam / vatsa ukṣan aśva ṛṣabha ity etebhyaḥ tanutve dyotye ṣṭarac-pratyayo bhavati / yasya guṇasya hi bhāvād dravye śabdaniveśaḥ tasya tanutve pratyayaḥ / vatsataraḥ / ukṣataraḥ / aśvataraḥ / ṛṣabhataraḥ / prathamavayā vatsaḥ, tasya tanutvaṃ dvitīyavayaḥprāptiḥ / taruṇa ukṣā, tasya tanutvaṃ tṛtīyavayaḥprāptiḥ / aśvena aśvāyām utpanno 'svaḥ, tasya tanutvam anyapitṛkatā / anuḍvān ṛṣabhaḥ, tasya tanutvaṃ bhāravahane mandaśaktitā // kiṃ-yat-tado nirdhāraṇe dvayor ekasya ḍatarac
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.