किम् यत् तत् इत्य् एतेभ्यः प्रातिपदिकेभ्य द्वयोर् एकस्य निर्धारणे डतरच्प्रत्ययो भवति । निर्धार्यमाणवाचिभ्यः स्वार्थे प्रत्ययः । जात्या, क्रियया, गुनेन, सञ्ज्ञया वा समुदायाद् एकदेशस्य पृथक्करणं निर्धारणम् । कतरो भवतोः कठः । कतरो भवतोः कारकः । कतरो भवतोः पटुः । कतरो भवतोर् देवदत्तः । यतरो भवतोः कारकः । यतरो भवतोः पतुः । यतरो भवतोर्देवदत्तः, ततर आगच्छतु । महाविभाषया चात्र प्रत्ययो विकल्प्यते । को भवतोर् देवदत्तः, स आगच्छतु । निर्धारणे इति विसयसप्तमीनिर्देशः । द्वयोः इति समुदायान् निर्धारणविभक्तिः । एकस्य इति निर्देशः निर्धर्यमाणनिर्देशः ॥ वा बहूनां जातिपरिप्रश्नो डतमच्
kim yat tat ity etebhyaḥ prātipadikebhya dvayor ekasya nirdhāraṇe ḍataracpratyayo bhavati / nirdhāryamāṇavācibhyaḥ svārthe pratyayaḥ / jātyā, kriyayā, gunena, sañjñayā vā samudāyād ekadeśasya pṛthakkaraṇaṃ nirdhāraṇam / kataro bhavatoḥ kaṭhaḥ / kataro bhavatoḥ kārakaḥ / kataro bhavatoḥ paṭuḥ / kataro bhavator devadattaḥ / yataro bhavatoḥ kārakaḥ / yataro bhavatoḥ patuḥ / yataro bhavatordevadattaḥ, tatara āgacchatu / mahāvibhāṣayā cātra pratyayo vikalpyate / ko bhavator devadattaḥ, sa āgacchatu / nirdhāraṇe iti visayasaptamīnirdeśaḥ / dvayoḥ iti samudāyān nirdhāraṇavibhaktiḥ / ekasya iti nirdeśaḥ nirdharyamāṇanirdeśaḥ // vā bahūnāṃ jātiparipraśno ḍatamac
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.