अवक्षियते येन तद् अवक्षेपणम् । तस्मिन् वर्तमानात् प्रतिपदिकात् कन्प्रत्ययो भवति । व्याकरणकेन नाम त्वं गर्वितः । याज्ञिक्यकेन नाम त्वं गर्वितः । परस्य कुत्सार्थं यदुपादीयते तद् इह+उदाहरणम् । यत् पुनः स्वयम् एव कुत्सितं तत्र कुत्सिते (*५,३।७४) इत्य् अनेन कन्प्रत्ययो भवति, देवदत्तकः, यज्ञदत्तकः इति । प्रागिवीयस्य पूर्णो ऽवधिः ॥ इवे प्रतिकृतौ
avakṣiyate yena tad avakṣepaṇam / tasmin vartamānāt pratipadikāt kanpratyayo bhavati / vyākaraṇakena nāma tvaṃ garvitaḥ / yājñikyakena nāma tvaṃ garvitaḥ / parasya kutsārthaṃ yadupādīyate tad iha+udāharaṇam / yat punaḥ svayam eva kutsitaṃ tatra kutsite (*5,3.74) ity anena kanpratyayo bhavati, devadattakaḥ, yajñadattakaḥ iti / prāgivīyasya pūrṇo 'vadhiḥ // ive pratikṛtau
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.