उत् पूति सु सुरभि इत्य् एतेभ्यः परस्य गन्धशब्दस्य इकारादेशो भवति समासान्तो बहुव्रीहौ समासे । तकार उच्चारणार्थः । उद्गतो गन्धो ऽस्य उद्गन्धिः । पूतिगन्धिः । सुगन्धिः । सुरभिगन्धिः । एतेभ्यः इति किम् ? तीव्रगन्धो वातः । गन्धस्येत्वे तदेकान्तग्रहणम् । तेन शोभनः गन्धः अस्य सुगन्धः आपणिकः ॥ अल्प-आख्यायाम्
ut pūti su surabhi ity etebhyaḥ parasya gandhaśabdasya ikārādeśo bhavati samāsānto bahuvrīhau samāse / takāra uccāraṇārthaḥ / udgato gandho 'sya udgandhiḥ / pūtigandhiḥ / sugandhiḥ / surabhigandhiḥ / etebhyaḥ iti kim ? tīvragandho vātaḥ / gandhasyetve tadekāntagrahaṇam / tena śobhanaḥ gandhaḥ asya sugandhaḥ āpaṇikaḥ // alpa-ākhyāyām
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.