उत्तरपदस्य (*७,३।१०) इत्य् अधिकृत्य या विहिता वृद्धिः, तद्वत्य् उत्तरपदे सर्वशब्दो दिक्शब्दाश् च अन्तोदात्ता भवन्ति । सर्वपञ्चालकः । पूर्वपञ्चालकः । उत्तरपाञ्चालकः । सुसर्वार्धदिक्शब्देभ्यो जनपदस्य+इति तदन्तविधिना जनपदलक्षणो वुञ् प्रत्ययः । सुसर्वार्धाज्जनपदस्य (*७,३।१२) दिशो ऽमद्राणाम् (*७,३।१३) इति च+उत्तरपदवृद्धिः । अधिकारलक्षणाद् इह न भवति, सर्वमासः, सर्वकारकः इति ॥ बहुव्रीहौ विश्वं सञ्ज्ञायां
uttarapadasya (*7,3.10) ity adhikṛtya yā vihitā vṛddhiḥ, tadvaty uttarapade sarvaśabdo dikśabdāś ca antodāttā bhavanti / sarvapañcālakaḥ / pūrvapañcālakaḥ / uttarapāñcālakaḥ / susarvārdhadikśabdebhyo janapadasya+iti tadantavidhinā janapadalakṣaṇo vuñ pratyayaḥ / susarvārdhājjanapadasya (*7,3.12) diśo 'madrāṇām (*7,3.13) iti ca+uttarapadavṛddhiḥ / adhikāralakṣaṇād iha na bhavati, sarvamāsaḥ, sarvakārakaḥ iti // bahuvrīhau viśvaṃ sañjñāyāṃ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.