ऊनार्थान्य् उत्तरपदानि कलहशब्दश् च तृतीयान्तात् पराण्यनतोदात्तानि भवन्ति । माषोनम् । कार्षापणोनम् । माषविकलम् । कार्षापणविकलम् । कलह - असिकलहः । वाक्कलहः । तृतीयापूर्वपदप्रकृतिस्वरापवदो योगः । अत्र केचिद् अर्थे इति स्वरूपग्रहणम् इच्छन्ति । धान्येन अर्थो धान्यार्थः । ऊनशब्देन+एव त्वर्थनिर्देशर्थेन तदर्थानां ग्रहणम् इति प्रतिपदोक्तत्वाद् एव तृतीयासमासपरिग्रहे सिद्धे तृतीयाग्रहणं विस्पष्टार्थम् ॥ मिश्रं च अनुपसर्गम् असन्धौ
ūnārthāny uttarapadāni kalahaśabdaś ca tṛtīyāntāt parāṇyanatodāttāni bhavanti / māṣonam / kārṣāpaṇonam / māṣavikalam / kārṣāpaṇavikalam / kalaha - asikalahaḥ / vākkalahaḥ / tṛtīyāpūrvapadaprakṛtisvarāpavado yogaḥ / atra kecid arthe iti svarūpagrahaṇam icchanti / dhānyena artho dhānyārthaḥ / ūnaśabdena+eva tvarthanirdeśarthena tadarthānāṃ grahaṇam iti pratipadoktatvād eva tṛtīyāsamāsaparigrahe siddhe tṛtīyāgrahaṇaṃ vispaṣṭārtham // miśraṃ ca anupasargam asandhau
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.