पूगा गणाः, तद्वाचिनि उत्तरपदे कर्मधारये समासे कुमारस्य अन्यतरस्याम् आदिर् उदात्तो भवति । कुमारचातकाः, कुमारचातकाः, कुमारचातकाः । कुमारलोहध्वजाः, कुमारलोहध्वजाः, कुमारलोहध्वजाः । कुमारबलाहकाः, कुमारबलाहकाः, कुमारबलाहकाः । कुमारजीमूताः, कुमारजीमूताः, कुमारजीमूताः । चातकादयः पूगशब्दाः, तेभ्यः पूगाञ्ञ्यो ऽग्रामणीपूर्वात् (*५,३।११२) इति ञ्यः प्रत्ययः, तस्य तद्राजस्य बहुषु तेन+एव स्त्रियाम् (*२,४।६२) इति लुक् । अत्र यदा आद्युदात्तत्वं न भवति तदा कुमारश् च (*६,२।२६) इति पूर्वपदप्रकृतिस्वरत्वम् एके कुर्वन्ति । ये तु तत्र प्रतिपदोक्तस्य ग्रहणम् इच्छन्ति तेषां समासान्तोदात्तत्वम् एव भवति ॥ इगन्त-काल-कपाल-भगाल-शरावेषु द्विगौ
pūgā gaṇāḥ, tadvācini uttarapade karmadhāraye samāse kumārasya anyatarasyām ādir udātto bhavati / kumāracātakāḥ, kumāracātakāḥ, kumāracātakāḥ / kumāralohadhvajāḥ, kumāralohadhvajāḥ, kumāralohadhvajāḥ / kumārabalāhakāḥ, kumārabalāhakāḥ, kumārabalāhakāḥ / kumārajīmūtāḥ, kumārajīmūtāḥ, kumārajīmūtāḥ / cātakādayaḥ pūgaśabdāḥ, tebhyaḥ pūgāññyo 'grāmaṇīpūrvāt (*5,3.112) iti ñyaḥ pratyayaḥ, tasya tadrājasya bahuṣu tena+eva striyām (*2,4.62) iti luk / atra yadā ādyudāttatvaṃ na bhavati tadā kumāraś ca (*6,2.26) iti pūrvapadaprakṛtisvaratvam eke kurvanti / ye tu tatra pratipadoktasya grahaṇam icchanti teṣāṃ samāsāntodāttatvam eva bhavati // iganta-kāla-kapāla-bhagāla-śarāveṣu dvigau
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.