कर्मवाचिनि क्तान्ते उत्तरपदे तृतीयान्तं पूर्वपदं प्रकृतिस्वरं भवति । अहिहतः, अहिहतः । वज्रहतः । महाराजहतः । नखनिर्भिन्ना । दात्रलूना । आङि श्रिहनिभ्यां ह्रस्वश् च इति अहिरन्तोदात्तो व्युत्पादितः । केचिद् आद्युदात्तम् इच्छन्ति । वज्रो रक्प्रत्ययान्तः । महाराजश्टच्प्रत्ययान्तः । नास्य खमस्तीति बहुव्रीहौ नकुलनखेति नखशब्दो निपातितः । तेन नञ्सुभ्याम् (*६,२।१७२) इत्य् अन्तोदात्तः । दात्रशब्दो दाम्नीशस इति ष्ट्रन्प्रत्ययान्तः । कर्मणि इति किम् ? रथेन यातः रथयातः । गत्यर्थत्वात् कर्तरि क्तः ॥ गतिरनन्तरः
karmavācini ktānte uttarapade tṛtīyāntaṃ pūrvapadaṃ prakṛtisvaraṃ bhavati / ahihataḥ, ahihataḥ / vajrahataḥ / mahārājahataḥ / nakhanirbhinnā / dātralūnā / āṅi śrihanibhyāṃ hrasvaś ca iti ahirantodātto vyutpāditaḥ / kecid ādyudāttam icchanti / vajro rakpratyayāntaḥ / mahārājaśṭacpratyayāntaḥ / nāsya khamastīti bahuvrīhau nakulanakheti nakhaśabdo nipātitaḥ / tena nañsubhyām (*6,2.172) ity antodāttaḥ / dātraśabdo dāmnīśasa iti ṣṭranpratyayāntaḥ / karmaṇi iti kim ? rathena yātaḥ rathayātaḥ / gatyarthatvāt kartari ktaḥ // gatiranantaraḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.