प्रमाणवाचिनि तत्पुरुषे समासे गाध लवण इत्य् एतयोर् उत्तरपदयोः पूर्वपदं प्रकृतिस्वरं भवति । शम्बगाधमुदकम् । अरित्रगाधमुदकम् । तत्प्रमाणम् इत्य् अर्थः । गोलवणम् । अश्वलवणम् । अश्वलवणम् । यावद् गवे दीयते तावदित्यर्थः । षष्ठीसमासा एते । तत्र शमेर्बन् इति बन्प्रत्ययान्तत्वाच् छम्बशब्द आद्युदात्तः । अरित्रशब्दः अर्तिलूधूसू इति इत्रप्रत्ययान्तो मध्योदात्तः । गोशब्दो डोप्रत्ययान्तः अन्तोदातः । अश्वशब्दो अशूप्रुषिलटिकणिखतिविशिभ्यः क्वन् इति क्वन्प्रत्ययान्तः आद्युदात्तः । प्रमाणम् इयत्तापरिच्छेदमात्रम् इह द्रष्टव्यं न पुनरायाम एव । स्वरव्यङ्ग्यं च प्रमानविशेषविषयत्वम् एतेषाम् । प्रमाणे इति किम् ? परमगाधम् । परमलवणम् ॥ दायाद्यं दायादे
pramāṇavācini tatpuruṣe samāse gādha lavaṇa ity etayor uttarapadayoḥ pūrvapadaṃ prakṛtisvaraṃ bhavati / śambagādhamudakam / aritragādhamudakam / tatpramāṇam ity arthaḥ / golavaṇam / aśvalavaṇam / aśvalavaṇam / yāvad gave dīyate tāvadityarthaḥ / ṣaṣṭhīsamāsā ete / tatra śamerban iti banpratyayāntatvāc chambaśabda ādyudāttaḥ / aritraśabdaḥ artilūdhūsū iti itrapratyayānto madhyodāttaḥ / gośabdo ḍopratyayāntaḥ antodātaḥ / aśvaśabdo aśūpruṣilaṭikaṇikhativiśibhyaḥ kvan iti kvanpratyayāntaḥ ādyudāttaḥ / pramāṇam iyattāparicchedamātram iha draṣṭavyaṃ na punarāyāma eva / svaravyaṅgyaṃ ca pramānaviśeṣaviṣayatvam eteṣām / pramāṇe iti kim ? paramagādham / paramalavaṇam // dāyādyaṃ dāyāde
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.