राजशब्दः पूर्वपदं शिलिवाचिनि उत्तरपदे प्रशंसायां गम्यमानायाम् अन्यतरस्यां प्रक्र्तिस्वरं भवति । राजनापितः, राजनापितः । राजकुलालः, राजकुलालः । कर्मधारये राजगुणाध्यरोपेणोत्तरपदार्थस्य प्रशंसा । षष्ठीसमासे च राजयोग्यतया तस्य । राजा इति किम् ? परमनापितः । प्रशंसायाम् इति किम् ? राजनापितः । शिल्पिनि इत्य् एव, राजहस्ती ॥ आदिर् उदात्तः
rājaśabdaḥ pūrvapadaṃ śilivācini uttarapade praśaṃsāyāṃ gamyamānāyām anyatarasyāṃ prakrtisvaraṃ bhavati / rājanāpitaḥ, rājanāpitaḥ / rājakulālaḥ, rājakulālaḥ / karmadhāraye rājaguṇādhyaropeṇottarapadārthasya praśaṃsā / ṣaṣṭhīsamāse ca rājayogyatayā tasya / rājā iti kim ? paramanāpitaḥ / praśaṃsāyām iti kim ? rājanāpitaḥ / śilpini ity eva, rājahastī // ādir udāttaḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.