उपमानवाचि पूर्वपदं शब्दार्थंप्रकृतौ एव णिनन्ते उत्तरपदे आद्युदात्तं भवति । उपमानं नियम्यते । उष्ट्रक्रोशी । ध्वाङ्क्षरावी । खरनादी । उपमानग्रहनम् अस्य पूर्वस च योगस्य विषयविभागार्थम् । शब्दार्थप्रकृतौ इति किम् ? वृकवञ्ची । वृकप्रेक्षी । प्रकृतिग्रहणं किम् ? प्रकृतिर् एव यत्र+उपसर्गनिरपेक्षा शब्दार्था भवति तत्र+एव यथा स्याद्, इह मा भूद् गर्दभोच्चारी, कोकिलाभिव्याहारी इति । एवकारकरणम् उपमानावधारणार्थम् । शब्दार्थम् । शब्दार्थप्रकृतौ त्व् अनुपमानमुपमानं च आद्युदात्तं भवति । सिंहविनर्दी । पुष्कलजल्पी ॥ युक्तारोह्य्-आदयश् च
upamānavāci pūrvapadaṃ śabdārthaṃprakṛtau eva ṇinante uttarapade ādyudāttaṃ bhavati / upamānaṃ niyamyate / uṣṭrakrośī / dhvāṅkṣarāvī / kharanādī / upamānagrahanam asya pūrvasa ca yogasya viṣayavibhāgārtham / śabdārthaprakṛtau iti kim ? vṛkavañcī / vṛkaprekṣī / prakṛtigrahaṇaṃ kim ? prakṛtir eva yatra+upasarganirapekṣā śabdārthā bhavati tatra+eva yathā syād, iha mā bhūd gardabhoccārī, kokilābhivyāhārī iti / evakārakaraṇam upamānāvadhāraṇārtham / śabdārtham / śabdārthaprakṛtau tv anupamānamupamānaṃ ca ādyudāttaṃ bhavati / siṃhavinardī / puṣkalajalpī // yuktārohy-ādayaś ca
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.