शय वास वासिन् इत्य् एतेषु उत्तरपदेष्व् अकालवाचिनः उत्तरस्याः सप्तम्या विभाषा अलुक् भवति । खेशयः, खशयः । ग्रामेवासः, ग्रामवासः । ग्रामेवासी, ग्रामवासी । अकालात् इति किम् ? पूर्वह्णशयः । हलदन्तात् इत्य् एव, भूमिशयः । अपो योनियन्मतुसु सप्तम्या अलुग् वक्तव्यः । अप्सुयोनिः । अप्सव्यः । अप्सुमन्तौ । अप्सु भवः इति दिगादित्वाद् यत् प्रत्ययः । सर्वत्र सप्तमी ती योगविभागात् समासः ॥ न-इन्-सिद्ध-बध्नातिषु च
śaya vāsa vāsin ity eteṣu uttarapadeṣv akālavācinaḥ uttarasyāḥ saptamyā vibhāṣā aluk bhavati / kheśayaḥ, khaśayaḥ / grāmevāsaḥ, grāmavāsaḥ / grāmevāsī, grāmavāsī / akālāt iti kim ? pūrvahṇaśayaḥ / haladantāt ity eva, bhūmiśayaḥ / apo yoniyanmatusu saptamyā alug vaktavyaḥ / apsuyoniḥ / apsavyaḥ / apsumantau / apsu bhavaḥ iti digāditvād yat pratyayaḥ / sarvatra saptamī tī yogavibhāgāt samāsaḥ // na-in-siddha-badhnātiṣu ca
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.