एकाच् यद् भसञ्ज्ञाकं तद् इष्ठेमेयस्सु परतः प्रकृत्या भवति । स्रग्विन्न् इत्य् एतस्य विन्नन्तस्य स्रजिष्ठः, स्रजीयान्, स्रजयति । स्रुग्वद् इत्य् एतस्य मत्वन्तस्य स्रुचिष्थः, स्रुचीयान्, स्रुचयति । एकाच् इति किम् ? वसुमत् इत्य् एतस्य वसिष्ठः, वसीयान् । प्रकृत्या ऽके राजन्यमनुष्ययुवानः । अके प्रत्यये परतो राजन्य मनुष्य युवन् इत्य् एते प्रकृत्या भवन्ति । राजन्यानां समूहो राजन्यकम् । मनुष्याणां समूहो मानुष्यकम् । आपत्यस्य च तद्धिते ऽनाति (*६,४।१५१) इति यलोपः प्रकृतिभावेन न भवति । यूनो भावः यौवनिका । मनोज्ञादित्वाद् वुञ् । तस्य नस् तद्धिते (*६,४।१४४) इति टिलोपो न भवति ॥ इन् अण्य्-अनपत्ये
ekāc yad bhasañjñākaṃ tad iṣṭhemeyassu parataḥ prakṛtyā bhavati / sragvinn ity etasya vinnantasya srajiṣṭhaḥ, srajīyān, srajayati / srugvad ity etasya matvantasya sruciṣthaḥ, srucīyān, srucayati / ekāc iti kim ? vasumat ity etasya vasiṣṭhaḥ, vasīyān / prakṛtyā 'ke rājanyamanuṣyayuvānaḥ / ake pratyaye parato rājanya manuṣya yuvan ity ete prakṛtyā bhavanti / rājanyānāṃ samūho rājanyakam / manuṣyāṇāṃ samūho mānuṣyakam / āpatyasya ca taddhite 'nāti (*6,4.151) iti yalopaḥ prakṛtibhāvena na bhavati / yūno bhāvaḥ yauvanikā / manojñāditvād vuñ / tasya nas taddhite (*6,4.144) iti ṭilopo na bhavati // in aṇy-anapatye
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.