अकारान्ताद् अङ्गाद् उत्तरस्य भिसः ऐस् इत्य् अयम् आदेशो भवति । वृक्षैः । प्लक्षैः । अतिजरसैः । जरामतिक्रान्तैः इति विगृह्य समासे कृते ह्रस्वत्वे च भिस ऐसादेशो भवति । एकदेशविकृतमनन्यवद् भवति इति जरशब्दस्य जरसादेशः । सन्निपातलक्षणो विधिर् अनिमित्तं तद्विघातस्य इति परिभाषा इयम् अनित्या, कष्टाय क्रमणे (*३,१।१४) इति निर्देशात् । अतः इति किम् ? अग्निभिः । वायुभिः । तपरकरणं किम् ? खट्वाभिः । मालाभिः । एत्वम् भिसि परत्वाच् चेद् अत ऐस् क्व भविष्यति । कृते ऽप्य् एत्वे भौतपूर्व्यादैस् तु नित्यस् तथा सति ॥ अतः इत्यधिकारो जसः शी इति यावत् ॥ बहुलं छन्दसि
akārāntād aṅgād uttarasya bhisaḥ ais ity ayam ādeśo bhavati / vṛkṣaiḥ / plakṣaiḥ / atijarasaiḥ / jarāmatikrāntaiḥ iti vigṛhya samāse kṛte hrasvatve ca bhisa aisādeśo bhavati / ekadeśavikṛtamananyavad bhavati iti jaraśabdasya jarasādeśaḥ / sannipātalakṣaṇo vidhir animittaṃ tadvighātasya iti paribhāṣā iyam anityā, kaṣṭāya kramaṇe (*3,1.14) iti nirdeśāt / ataḥ iti kim ? agnibhiḥ / vāyubhiḥ / taparakaraṇaṃ kim ? khaṭvābhiḥ / mālābhiḥ / etvam bhisi paratvāc ced ata ais kva bhaviṣyati / kṛte 'py etve bhautapūrvyādais tu nityas tathā sati // ataḥ ityadhikāro jasaḥ śī iti yāvat // bahulaṃ chandasi
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.