घुषेर् धातोर् अविशब्दने ऽर्थे निष्ठायाम् इडागमो न भवति । घुष्टा रज्जुः । घुष्टौ पादौ । अविशब्दने इति किम् ? अवघुषितं वाक्यमाह । विशब्दनं प्रतिज्ञानम् । घुषिरशब्दार्थे इति भूवादिषु पठ्यते । घुषिर् विशब्दने इति चुरादिषु । तयोर् इह सामान्येन ग्रहणम् । विशब्दनप्रतिषेधश् च ज्ञापकश्चुरादिणिज् विशब्दनार्थस्य अनित्यः इति । तेन अयम् अपि प्रयोगः उपपन्नो भवति, महीपालवचः श्रुत्वा जुघुषुः पुष्पमाणवाः । स्वाभिप्रायं शब्देन अविष्कृतवन्तः इत्य् अर्थः ॥ अर्देः सं-नि-विभ्यः
ghuṣer dhātor aviśabdane 'rthe niṣṭhāyām iḍāgamo na bhavati / ghuṣṭā rajjuḥ / ghuṣṭau pādau / aviśabdane iti kim ? avaghuṣitaṃ vākyamāha / viśabdanaṃ pratijñānam / ghuṣiraśabdārthe iti bhūvādiṣu paṭhyate / ghuṣir viśabdane iti curādiṣu / tayor iha sāmānyena grahaṇam / viśabdanapratiṣedhaś ca jñāpakaścurādiṇij viśabdanārthasya anityaḥ iti / tena ayam api prayogaḥ upapanno bhavati, mahīpālavacaḥ śrutvā jughuṣuḥ puṣpamāṇavāḥ / svābhiprāyaṃ śabdena aviṣkṛtavantaḥ ity arthaḥ // ardeḥ saṃ-ni-vibhyaḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.