शा धा सा ह्वा व्या वे पा इत्य् एतेषम् अङ्गानां युगागमो भवति णौ परतः । शा - निशाययति । छा - अवच्छाययति । सा - अवसाययति । ह्वा - ह्वाययति । व्या - संव्याययति । वे - वाययस्ति । पा - पाययति । पाग्रहणे पै ओवै शोषणे इत्य् अस्य अपि इह ग्रहणम् इच्छन्ति । पा रक्षणे इत्य् अस्य लुग्विकरणत्वान् न भवति । लुगागमस्तु तस्य वक्तव्यः । पालयति । धूञ्प्रीञोर् लुग्वक्तव्यः । धूनयति । प्रीणयति । एते ऽपि पूर्वान्ता एव क्रियन्ते, तेन न्यशीशयत्, अपीपलत्, अदूधुनत्, अपिप्रिणत् इति उपधाह्रस्वत्वं भवति । शाछासाह्वाव्यावेपां कृतात्वानां ग्रहणं पुकः प्राप्तिमाख्यातुम् । किम् एतस्य आख्याने प्रयोजनम् ? एतस्मिन् प्रकरणे लक्षणप्रतिपदोक्तपरिभाषा न अस्ति इत्य् उपदिश्यते । तेन अध्यापयति, जापयति इत्य् एवम् आदि सिद्धं भवति ॥ वो विधूनने जुक्
śā dhā sā hvā vyā ve pā ity eteṣam aṅgānāṃ yugāgamo bhavati ṇau parataḥ / śā - niśāyayati / chā - avacchāyayati / sā - avasāyayati / hvā - hvāyayati / vyā - saṃvyāyayati / ve - vāyayasti / pā - pāyayati / pāgrahaṇe pai ovai śoṣaṇe ity asya api iha grahaṇam icchanti / pā rakṣaṇe ity asya lugvikaraṇatvān na bhavati / lugāgamastu tasya vaktavyaḥ / pālayati / dhūñprīñor lugvaktavyaḥ / dhūnayati / prīṇayati / ete 'pi pūrvāntā eva kriyante, tena nyaśīśayat, apīpalat, adūdhunat, apipriṇat iti upadhāhrasvatvaṃ bhavati / śāchāsāhvāvyāvepāṃ kṛtātvānāṃ grahaṇaṃ pukaḥ prāptimākhyātum / kim etasya ākhyāne prayojanam ? etasmin prakaraṇe lakṣaṇapratipadoktaparibhāṣā na asti ity upadiśyate / tena adhyāpayati, jāpayati ity evam ādi siddhaṃ bhavati // vo vidhūnane juk
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.