यज याच रुच प्रवच ऋच इत्य् एतेषां ण्ये परतः कवर्गादेशो न भवति । यज - याज्यम् । याच - याच्यम् । रुच रोच्यम् । प्रवच - प्रवाच्यम् । ऋच - अर्च्यम् । ऋदुपधाद् अपि ऋचेर् अत एव निपातनात् ण्यत् भवति । प्रवचग्रहणं शब्दसञ्ज्ञार्थम् । प्रवाच्यो नाम पाठविशेषोपलक्षितो ग्रन्थो ऽस्ति । अपरे पुनर् आहुः, उपसर्गपूर्वस्य नियमार्थम्, प्रपूर्वस्य+एव वचेर् अशब्दसञ्ज्ञायां कुत्वप्रतिषेधो यथा स्यात्, अन्योपसर्गपूर्वस्य मा भूत् इति । अविवाक्यमहः इति पठन्ति । एतत् तु विशेष एव+इष्यते, दशरात्रस्य यद् दशममहः । अन्यत्र अविवाच्यम् एव भवति । ण्यति प्रतिषेधे त्यजेर् उपसङ्ख्यानम् । त्याज्यम् ॥ वचो ऽशब्दसञ्ज्ञायां
yaja yāca ruca pravaca ṛca ity eteṣāṃ ṇye parataḥ kavargādeśo na bhavati / yaja - yājyam / yāca - yācyam / ruca rocyam / pravaca - pravācyam / ṛca - arcyam / ṛdupadhād api ṛcer ata eva nipātanāt ṇyat bhavati / pravacagrahaṇaṃ śabdasañjñārtham / pravācyo nāma pāṭhaviśeṣopalakṣito grantho 'sti / apare punar āhuḥ, upasargapūrvasya niyamārtham, prapūrvasya+eva vacer aśabdasañjñāyāṃ kutvapratiṣedho yathā syāt, anyopasargapūrvasya mā bhūt iti / avivākyamahaḥ iti paṭhanti / etat tu viśeṣa eva+iṣyate, daśarātrasya yad daśamamahaḥ / anyatra avivācyam eva bhavati / ṇyati pratiṣedhe tyajer upasaṅkhyānam / tyājyam // vaco 'śabdasañjñāyāṃ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.