शिखिभिस्त्रिभिर्गुणितैर्दशभिर्लघुभी रचितं कृतं तच्च तदपगतलघुयुगलं च तथोक्तं अष्टाविंशल्लघुकमित्यर्थः । अपरं द्वितीयमिदमर्धमखिलं संपूर्णं त्रिंशल्लघुकमित्यर्थः । शकलयुगलकमपि अर्धद्वयममपि सगुरु सह गुरुणा वर्ततेति सगुरु यदा भवति तदा शिखा नाम भवति । सुपरिघटितानि ललितपदानि तेषां निचिती रचनाविशेषा यत्र क्रियाविशेषणे तत्तथोक्तम् । यथा । मलयपवनचलितसुविकचविचिकलमलिरधिवसति मुदितमनाः । शुभितसमयमुदितपिकयुवतिरपि परिमलबहुलबकुलतरुशिखा ॥ चूलिकेति वक्तव्ये । छंदोभंगभयाच्छिखेत्युक्तमेकार्थत्वान्न दोषः ॥ ॥ ३९ विनिमयविहितशकलयुगललघुललितपदविततिरचितगणनिचया । श्रुतिसुखकृदियमपि जगति जशिर उपगतवति ञि सति भवति खजा
śikhibhistribhirguṇitairdaśabhirlaghubhī racitaṃ kṛtaṃ tacca tadapagatalaghuyugalaṃ ca tathoktaṃ aṣṭāviṃśallaghukamityarthaḥ / aparaṃ dvitīyamidamardhamakhilaṃ saṃpūrṇaṃ triṃśallaghukamityarthaḥ / śakalayugalakamapi ardhadvayamamapi saguru saha guruṇā vartateti saguru yadā bhavati tadā śikhā nāma bhavati / suparighaṭitāni lalitapadāni teṣāṃ nicitī racanāviśeṣā yatra kriyāviśeṣaṇe tattathoktam / yathā / malayapavanacalitasuvikacavicikalamaliradhivasati muditamanāḥ / śubhitasamayamuditapikayuvatirapi parimalabahulabakulataruśikhā // cūliketi vaktavye / chaṃdobhaṃgabhayācchikhetyuktamekārthatvānna doṣaḥ || || 39 vinimayavihitaśakalayugalalaghulalitapadavitatiracitagaṇanicayā / śrutisukhakṛdiyamapi jagati jaśira upagatavati ñi sati bhavati khajā
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.