यतः त्वम् महान् न तु नीचः असि । नीचो हि नीचतया स्वल्पेनापि क्षुभ्यति । तथा विरक्तः संसारिकपदार्थेषु विरक्तः असि । अन्यथा हि पदार्थाविष्टबुद्धेः ते योग्यता न स्यात् । तथा जनतायाः स्थितौ रचनायां । तज्ज्ञः निपुणः असि । अन्यथा हि तद्दृष्टान्तानुसारेण प्रोक्तः उपदेशः त्वयि न लगेत् । अतः वस्तु मदुक्तपरमार्थतत्त्वं । त्वयि लगति । किं यथा । कुङ्कुमाम्बु यथा । यथा तत् अंशुके लगति तथेत्य् अर्थः
yataḥ tvam mahān na tu nīcaḥ asi | nīco hi nīcatayā svalpenāpi kṣubhyati | tathā viraktaḥ saṃsārikapadārtheṣu viraktaḥ asi | anyathā hi padārthāviṣṭabuddheḥ te yogyatā na syāt | tathā janatāyāḥ sthitau racanāyāṃ | tajjñaḥ nipuṇaḥ asi | anyathā hi taddṛṣṭāntānusāreṇa proktaḥ upadeśaḥ tvayi na laget | ataḥ vastu maduktaparamārthatattvaṃ | tvayi lagati | kiṃ yathā | kuṅkumāmbu yathā | yathā tat aṃśuke lagati tathety arthaḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.