क्रियाम् इत्य् अनेन वेत्सीत्य् अस्य स्थाने करोषीत्य् एतत् सम्बन्धनीयम् । तेनायम् अर्थः । त्वं । क्रियां यत् करोषि । तत् करणम् । अपि असौ पूर्वोक्तः । देवः क्रीडाकारी । भवति । येन कर्मेन्द्रियेण करोषि । तत् कर्मेन्द्रियम् । अप्य् असौ देवः भवति । तथा रूपं रसं गन्धं स्पर्शं शब्दं यद् वेत्सि तद् वेदनम् । असौ देवः भवति । येन धीन्द्रियपञ्चकेन वेत्सि तद् अप्य् असौ देवः भवति । तथा चेतनम् सङ्कल्पादिकं । यद् वेत्सि तद् असौ देवः भवति । येनान्तःकरणेन । वेत्सि तद् अप्य् असौ देवः भवति । एतेन क्रियाफलस्य तत्करणस्य च तन्मयता कथिता । कर्तुस् तु सा निर्विवादसिद्धैव
kriyām ity anena vetsīty asya sthāne karoṣīty etat sambandhanīyam | tenāyam arthaḥ | tvaṃ | kriyāṃ yat karoṣi | tat karaṇam | api asau pūrvoktaḥ | devaḥ krīḍākārī | bhavati | yena karmendriyeṇa karoṣi | tat karmendriyam | apy asau devaḥ bhavati | tathā rūpaṃ rasaṃ gandhaṃ sparśaṃ śabdaṃ yad vetsi tad vedanam | asau devaḥ bhavati | yena dhīndriyapañcakena vetsi tad apy asau devaḥ bhavati | tathā cetanam saṅkalpādikaṃ | yad vetsi tad asau devaḥ bhavati | yenāntaḥkaraṇena | vetsi tad apy asau devaḥ bhavati | etena kriyāphalasya tatkaraṇasya ca tanmayatā kathitā | kartus tu sā nirvivādasiddhaiva
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.