नैष शब्दमात्रस्य सामर्थ्यविभागः । शब्दस्य हि निजं सामर्थ्यं कार्यनिष्ठतैव । तथा हि -- कार्यो नियोगार्थः । कार्याय चान्यस्यान्वयः प्रतीयते । न तु कार्यस्यान्यार्थो ऽन्वयः । तस्मात्कार्यत्वान्नियोगस्य तत्प्रधानता । पुरुषस्तु प्रमाणान्तरादवगम्यार्थं तत्र प्रयुङ्क्ते वचनम् । न च नियोगः प्रमाणान्तरगोचरः । तस्मान्न तत्र प्रयोक्तुमर्हति । विनियोगस्य तु तथाभावात्तत्र युज्यते प्रयोगः । तस्माद्विनियोगप्रधानं पुरुषवचः । वैदिकं तु सामर्थ्येन कार्यत्वान्नियोगस्य तत्प्रधानमिति । अत्रोच्यते -- मानान्तरव्यपेक्षत्वात्संभव्यन्यप्रमाणकः । हन्तास्य गोचरो नास्मादपेक्षास्य प्रमान्तरे
naiṣa śabdamātrasya sāmarthyavibhāgaḥ / śabdasya hi nijaṃ sāmarthyaṃ kāryaniṣṭhataiva / tathā hi -- kāryo niyogārthaḥ / kāryāya cānyasyānvayaḥ pratīyate / na tu kāryasyānyārtho 'nvayaḥ / tasmātkāryatvānniyogasya tatpradhānatā / puruṣastu pramāṇāntarādavagamyārthaṃ tatra prayuṅkte vacanam / na ca niyogaḥ pramāṇāntaragocaraḥ / tasmānna tatra prayoktumarhati / viniyogasya tu tathābhāvāttatra yujyate prayogaḥ / tasmādviniyogapradhānaṃ puruṣavacaḥ / vaidikaṃ tu sāmarthyena kāryatvānniyogasya tatpradhānamiti / atrocyate -- mānāntaravyapekṣatvātsaṃbhavyanyapramāṇakaḥ / hantāsya gocaro nāsmādapekṣāsya pramāntare
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.