न तावदयं शब्दमात्रस्यानपेक्षितपुरुषसंबन्धासंबन्धस्य शक्तिप्रविभागः -- यदेकत्र नियोगः शब्दार्थः । अन्यत्र विनियोगः, यथा गोशब्दस्य सास्नादिमान्, अश्वशब्दस्य केसरादिमान् । यतो लोकाधिगतसामर्थ्यो वेदे ऽपि प्रतिपादकः । लोके चेद्विनियोगः शब्दार्थः, तत्रैवास्य सामर्थ्यमधिगतम्, न नियोगे । तत्र वेदे ऽपि विनियोग एव प्रमाणार्थः स्यात् । अथ मानान्तराज्ज्ञात्वा प्रयुङ्क्ते पुरुषो वचः । अर्थे तत्तेन तन्निष्ठमितरत्त्वन्यथा स्थितम्
na tāvadayaṃ śabdamātrasyānapekṣitapuruṣasaṃbandhāsaṃbandhasya śaktipravibhāgaḥ -- yadekatra niyogaḥ śabdārthaḥ / anyatra viniyogaḥ, yathā gośabdasya sāsnādimān, aśvaśabdasya kesarādimān / yato lokādhigatasāmarthyo vede 'pi pratipādakaḥ / loke cedviniyogaḥ śabdārthaḥ, tatraivāsya sāmarthyamadhigatam, na niyoge / tatra vede 'pi viniyoga eva pramāṇārthaḥ syāt / atha mānāntarājjñātvā prayuṅkte puruṣo vacaḥ / arthe tattena tanniṣṭhamitarattvanyathā sthitam
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.