असद्बोधे ऽनन्यहेतुभानेन ह्युपयुज्यते । अपरिच्छेदाच्चेत्प्रवृत्तिर्न प्रमाणविषयत्वस्योपयोगः, इतरत्राप्यपरिच्छेदस्य तुल्यत्वात्ततश्च प्रवृत्तेः । यस्य स्वभावः प्रमेयः, तत्परिच्छेदात्प्रवृत्तिः, [क्क्स् ९३] तस्यानन्यनिमित्तत्वेनोपयोगवत्प्रमाणविषयत्वम् । नायमपरिच्छेदः सत्येवार्थे हेतुवैकल्यनिमित्तः, समग्रत्वात्तद्धेतूनाम् । तस्मादर्थाभावादिति । अथ यत्र प्रवृत्तिः स्यात्तत्र केवलसंविदः
asadbodhe 'nanyahetubhānena hyupayujyate / aparicchedāccetpravṛttirna pramāṇaviṣayatvasyopayogaḥ, itaratrāpyaparicchedasya tulyatvāttataśca pravṛtteḥ / yasya svabhāvaḥ prameyaḥ, tatparicchedātpravṛttiḥ, [KKS 93] tasyānanyanimittatvenopayogavatpramāṇaviṣayatvam / nāyamaparicchedaḥ satyevārthe hetuvaikalyanimittaḥ, samagratvāttaddhetūnām / tasmādarthābhāvāditi / atha yatra pravṛttiḥ syāttatra kevalasaṃvidaḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.