Mahāparinirvāṇasūtra 48

तेन (खलु सम)येन कुशिनगरी दिव्यैर् मन्दारकैः पुष्पैर् जानुमात्रेणौघेन स्फुटा बभूव ॥

tena (khalu sama)yena kuśinagarī divyair mandārakaiḥ puṣpair jānumātreṇaughena sphuṭā babhūva ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अथान्यतर आजीविकस् ततो दिव्यानि मन्दारकाणि पुष्पाण्य् आदाय पापां (प्)र(क्रान्तः केनचि)द् एव करणीयेन ॥

athānyatara ājīvikas tato divyāni mandārakāṇi puṣpāṇy ādāya pāpāṃ (p)ra(krāntaḥ kenaci)d eva karaṇīyena ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तेन खलु समयेनायुष्मान् महाकाश्(यपः) पञ्चशतपरिवारो ऽन्तरा च पापाम् अन्तरा च कुशिनगरीम् अत्रान्तराध्वप्रतिपन्(नो भगवतो शरी)रम् अविगोपितं वन्दितुकामः ॥

tena khalu samayenāyuṣmān mahākāś(yapaḥ) pañcaśataparivāro 'ntarā ca pāpām antarā ca kuśinagarīm atrāntarādhvapratipan(no bhagavato śarī)ram avigopitaṃ vanditukāmaḥ ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अद्राक्(ष्)ईद् आयुष्मा(न्) महाकाश्य्(अप)स् तम् (आ)जीविक(ं) प्रतिमार्ग(म्) ॥ दृष्ट्वा च पुनर् (ए)वम् आह ॥

adrāk(ṣ)īd āyuṣmā(n) mahākāśy(apa)s tam (ā)jīvika(ṃ) pratimārga(m) || dṛṣṭvā ca punar (e)vam āha ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

कुतस् त्वम् आजीविकैतर्ह्य् (आ)गच्छसि ॥ कु(त्र त्वं गमिष्यसि ॥)

kutas tvam ājīvikaitarhy (ā)gacchasi || ku(tra tvaṃ gamiṣyasi ||)

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

जानीषे त्वम् आजीविक मम शास्तारम् ॥

jānīṣe tvam ājīvika mama śāstāram ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

जाने ॥ श्रमणो गौतमः ॥ परिनिर्वृतस् ते आयुष्मञ् छास्ता ॥ अद्य (गते सप्ताहे व)र्तते शरीरे शरीरपूजा ॥ इमानि च मे तस्मान् मन्दारकपुष्पाण्य् आनीतानि ॥

jāne || śramaṇo gautamaḥ || parinirvṛtas te āyuṣmañ chāstā || adya (gate saptāhe va)rtate śarīre śarīrapūjā || imāni ca me tasmān mandārakapuṣpāṇy ānītāni ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अथान्यतरो महल्लकस् तस्यां वेलायाम् इदम् एवंरूपम् अक्(आलभाष्यं) उत्सृष्टवान् ॥

athānyataro mahallakas tasyāṃ velāyām idam evaṃrūpam ak(ālabhāṣyaṃ) utsṛṣṭavān ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

मुक्ताः स्मस् ततः कौकृतिकान् महल्लात् ॥ य एवम् आह ॥ इदं वो भिक्षवः करणीयम् इदम् अकरणीयम् ॥ इदानीं वयं यद् एषि(ष्यामस् तत् क)र्(इ)ष्याम(ः) ॥ यन् नैषिष्यामस् तन् न करिष्यामः ॥

muktāḥ smas tataḥ kaukṛtikān mahallāt || ya evam āha || idaṃ vo bhikṣavaḥ karaṇīyam idam akaraṇīyam || idānīṃ vayaṃ yad eṣi(ṣyāmas tat ka)r(i)ṣyāma(ḥ) || yan naiṣiṣyāmas tan na kariṣyāmaḥ ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तत् खल्व् अकालभाष्यं देवता अन्तर्धापयन्ति यथा तस्यां परिषद्य् एकभिक्षुर् अपि नाश्रौषीत् स्(था)पयित्वा(युष्मन्तं म)हाकाश्यपम् ॥

tat khalv akālabhāṣyaṃ devatā antardhāpayanti yathā tasyāṃ pariṣady ekabhikṣur api nāśrauṣīt s(thā)payitvā(yuṣmantaṃ ma)hākāśyapam ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तत्रैकत्या भिक्षवः पृथिव्याम् आ(व)र्त्(अ)न्ते परिवर्तन्ते ॥ एकत्या ब्(आ)हून् प्रगृह्य प्रक्रोशन्ति ॥ एवम् चाह्(उ)ः ॥ अतिक्षिप्रं भगवान् (परिनि)र्व्(ऋतः ॥ अतिक्षिप्रं) सुगतः परिनिर्वृतः ॥ अतिक्षिप्(र्)अं चक्(षु)र् लोकस्(य्)आ(न्तर्हितः ॥)

tatraikatyā bhikṣavaḥ pṛthivyām ā(va)rt(a)nte parivartante || ekatyā b(ā)hūn pragṛhya prakrośanti || evam cāh(u)ḥ || atikṣipraṃ bhagavān (parini)rv(ṛtaḥ || atikṣipraṃ) sugataḥ parinirvṛtaḥ || atikṣip(r)aṃ cak(ṣu)r lokas(y)ā(ntarhitaḥ ||)

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

त्वरित्(अं) त्वरितम् आयुष्मन्तो भिक्षवः पर्(आक्रमन्तु ॥ भगवतः शरीरम् अविगोपितं द्रष्टुं गच्छामः ॥)

tvarit(aṃ) tvaritam āyuṣmanto bhikṣavaḥ par(ākramantu || bhagavataḥ śarīram avigopitaṃ draṣṭuṃ gacchāmaḥ ||)

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.