Mahāparinirvāṇasūtra 51

MahaT 51.3

त्(अथा) भवतु कौशिनागरा मल्ला (धूम्रसगोत्रस्य ब्राह्मणस्य) प्र्(अ)त्(यश्रौषुः ॥)

t(athā) bhavatu kauśināgarā mallā (dhūmrasagotrasya brāhmaṇasya) pr(a)t(yaśrauṣuḥ ||)

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

MahaT 51.5

उपे(त्य वर्षाकारं ब्राह्मणमगधमहामात्रम् इदम् अवोचत् ॥)

upe(tya varṣākāraṃ brāhmaṇamagadhamahāmātram idam avocat ||)

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

MahaT 51.6

यत् खलु वर्षाकार जानीया(ः ॥) दीर्घरात्रं स्(अ भगवान् वीतरागः क्षेमश् चाभूत् क्षान्तिप्रशंसी क्षान्तिवादी ॥ यद् वीतरागस्य क्षेमस्य क्षान्तिप्रशंसिनः क्षान्तिवादिनो वाचं विकुर्वन्)तो भवन्तस् तस्य भव्(अतो) गौतमस्य (श)र्(ईरकार)णाद् अन्योन्यविप्रघातिकां कर्तुम् उद्यु(क्त्)आ (अप्रतिरूपम् ॥ अहं भवतो गौतमस्य शरीराण्य् अष्टधा विभक्तुम् औत्सुक्यम् आपत्स्ये ॥ यस्मिं)स् तु कुंभे तान्य् अस्थीनि प्रक्षिप्तानि भवन्ति स कुंभो ऽस्मा(कम् अनुप्रदातुं ये)न्(अ) व्(अ)य्(अं) द्रोणग्रामके (भ)गवतः कुंभ्(अस्तूपं प्रतिष्ठाप)य्(इ)ष्याम(श् छत्रध्वजपताकांश् चारोपयिष्यामो महांश् च प्रस्थापयिष्यामो गन्धैर् माल्यैः पुष्पैर्(?) धूमैर् वाद्यैः सत्करिष्यामो गुरुकरिष्यामो मानयिष्यामः प्)ऊ(ज)यिष्यामः ॥

yat khalu varṣākāra jānīyā(ḥ ||) dīrgharātraṃ s(a bhagavān vītarāgaḥ kṣemaś cābhūt kṣāntipraśaṃsī kṣāntivādī || yad vītarāgasya kṣemasya kṣāntipraśaṃsinaḥ kṣāntivādino vācaṃ vikurvan)to bhavantas tasya bhav(ato) gautamasya (śa)r(īrakāra)ṇād anyonyavipraghātikāṃ kartum udyu(kt)ā (apratirūpam || ahaṃ bhavato gautamasya śarīrāṇy aṣṭadhā vibhaktum autsukyam āpatsye || yasmiṃ)s tu kuṃbhe tāny asthīni prakṣiptāni bhavanti sa kuṃbho 'smā(kam anupradātuṃ ye)n(a) v(a)y(aṃ) droṇagrāmake (bha)gavataḥ kuṃbh(astūpaṃ pratiṣṭhāpa)y(i)ṣyāma(ś chatradhvajapatākāṃś cāropayiṣyāmo mahāṃś ca prasthāpayiṣyāmo gandhair mālyaiḥ puṣpair(?) dhūmair vādyaiḥ satkariṣyāmo gurukariṣyāmo mānayiṣyāmaḥ p)ū(ja)yiṣyāmaḥ ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

MahaT 51.7

तथा भवतु वर्षाकार्(ओ ब्राह्मणमगधमहामात्रो धूम्रसगोत्रस्य ब्राह्मणस्य प्रत्यश्रौषीत् ॥)

tathā bhavatu varṣākār(o brāhmaṇamagadhamahāmātro dhūmrasagotrasya brāhmaṇasya pratyaśrauṣīt ||)

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

MahaT 51.9

अथ धूम्रसगोत्रो ब्राह्मण एकं भागं कौशिनागराणां मल्लानाम् अनुप्रयच्छ(ति येन कौशि)नागरा मल्ला कुशिनगर्यां भ(गवतः शरीरस्तूपं प्रतिष्ठा)पयन्ति च्छत्रध्वजपताकांश् चारोपयन्ति महांश् च प्रस्थापयन्ति गन्धैर् माल्यै(ः) पुष्पैर् धूपैर् (व्)आद्(य्)ऐ(ः सत्कुर्वन्ति गुरुकुर्वन्ति मानयन्ति पू)जयन्ति ॥

atha dhūmrasagotro brāhmaṇa ekaṃ bhāgaṃ kauśināgarāṇāṃ mallānām anuprayaccha(ti yena kauśi)nāgarā mallā kuśinagaryāṃ bha(gavataḥ śarīrastūpaṃ pratiṣṭhā)payanti cchatradhvajapatākāṃś cāropayanti mahāṃś ca prasthāpayanti gandhair mālyai(ḥ) puṣpair dhūpair (v)ād(y)ai(ḥ satkurvanti gurukurvanti mānayanti pū)jayanti ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

MahaT 51.10

द्वितीयं भागं पापीयकानां मल्लानाम् अनुप्रयच्छति येन पापीयक्(आ) म्(अ)ल्लाः पापाया(ं) भगवतः शरीरस्तूपं प्रतिष्ठापयन्(ति) पूर्ववद् यावत् पूजयन्ति ॥

dvitīyaṃ bhāgaṃ pāpīyakānāṃ mallānām anuprayacchati yena pāpīyak(ā) m(a)llāḥ pāpāyā(ṃ) bhagavataḥ śarīrastūpaṃ pratiṣṭhāpayan(ti) pūrvavad yāvat pūjayanti ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

MahaT 51.11

तृइतीयं भागं चलकल्पकाना(ं) बुलकानाम् अनुप्रयच्छति येन चलकल्पका बुलकाश् चलकल्पायां भगवतः शरीरस्तूपं प्रतिष्ठापयन्ति पूर्ववद् यावत् पूजयन्ति ॥

tṛitīyaṃ bhāgaṃ calakalpakānā(ṃ) bulakānām anuprayacchati yena calakalpakā bulakāś calakalpāyāṃ bhagavataḥ śarīrastūpaṃ pratiṣṭhāpayanti pūrvavad yāvat pūjayanti ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

MahaT 51.12

चतुर्थं भागं विष्णुद्वीपीयकानां ब्राह्मणानाम् अनुप्रयच्छति येन विष्णुद्वीपीयका ब्राह्मणा विष्णुद्वीपे भगवतः शरीरस्तूपं प्रतिष्ठापयन्ति पूर्ववद् यावत् पूजयन्ति ॥

caturthaṃ bhāgaṃ viṣṇudvīpīyakānāṃ brāhmaṇānām anuprayacchati yena viṣṇudvīpīyakā brāhmaṇā viṣṇudvīpe bhagavataḥ śarīrastūpaṃ pratiṣṭhāpayanti pūrvavad yāvat pūjayanti ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

MahaT 51.13

पञ्चमं भागं रामग्रामीयकाणां क्रौड्यानाम् अनुप्रयच्छति येन रामग्रामीयकाः क्रौड्या रामग्रामके भगवतः शरीरस्तूपं प्रतिष्ठापयन्ति पूर्ववद् यावत् पूजयन्ति ॥

pañcamaṃ bhāgaṃ rāmagrāmīyakāṇāṃ krauḍyānām anuprayacchati yena rāmagrāmīyakāḥ krauḍyā rāmagrāmake bhagavataḥ śarīrastūpaṃ pratiṣṭhāpayanti pūrvavad yāvat pūjayanti ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

MahaT 51.14

षष्ठं भागं वैशालकाना(ं) लिच्छवीनाम् अनुप्रयच्छति येन वैशालका लिच्छवयो वैशाल्यां भगवतः शरीरस्तूपं प्रतिष्ठापयन्ति पूर्ववद् यावत् पूजयन्ति ॥

ṣaṣṭhaṃ bhāgaṃ vaiśālakānā(ṃ) licchavīnām anuprayacchati yena vaiśālakā licchavayo vaiśālyāṃ bhagavataḥ śarīrastūpaṃ pratiṣṭhāpayanti pūrvavad yāvat pūjayanti ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

MahaT 51.15

सप्तमं भागं कापिलवास्तव्यानां शाक्यानाम् अनुप्रयच्छति येन कापिलवास्तव्याः शाक्याः कपिलवस्तुनि भगवतः शरीरस्तूपं प्रतिष्ठापयन्ति पूर्ववद् यावत् पूजयन्ति ॥ अष्टमं भागं वर्षाकारस्य ब्राह्मणमगधमहामात्रस्यानुप्रयच्छति येन राजा मागधो ऽजातशत्रुर् वैदेहीपुत्रो राजगृहे भगवतः शरीरस्तूपं प्रतिष्ठापयति च्छत्रध्वजपताकांश् चारोपयति महांश् च प्रस्थापयति गन्धैर् माल्यैः पुष्पैर् धूपैर् वाद्यैः सत्करोति गुरुकरो(त्)इ मा(न)यति पूजयति ॥

saptamaṃ bhāgaṃ kāpilavāstavyānāṃ śākyānām anuprayacchati yena kāpilavāstavyāḥ śākyāḥ kapilavastuni bhagavataḥ śarīrastūpaṃ pratiṣṭhāpayanti pūrvavad yāvat pūjayanti || aṣṭamaṃ bhāgaṃ varṣākārasya brāhmaṇamagadhamahāmātrasyānuprayacchati yena rājā māgadho 'jātaśatrur vaidehīputro rājagṛhe bhagavataḥ śarīrastūpaṃ pratiṣṭhāpayati cchatradhvajapatākāṃś cāropayati mahāṃś ca prasthāpayati gandhair mālyaiḥ puṣpair dhūpair vādyaiḥ satkaroti gurukaro(t)i mā(na)yati pūjayati ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

MahaT 51.17

यस्मिंस् तु कुंभे तान्य् अस्थीनि प्रक्षिप्तानि भवन्ति तं कुंभं धूम्रसगोत्राय ब्राह्मणायानुप्रयच्छन्ति येन धूम्रसगोत्रो ब्राह्म्(अणो द्रोणग्रामके कुं)भस्तूपं प्रतिष्ठापयति पूर्ववद् यावत् पूजयति ॥

yasmiṃs tu kuṃbhe tāny asthīni prakṣiptāni bhavanti taṃ kuṃbhaṃ dhūmrasagotrāya brāhmaṇāyānuprayacchanti yena dhūmrasagotro brāhm(aṇo droṇagrāmake kuṃ)bhastūpaṃ pratiṣṭhāpayati pūrvavad yāvat pūjayati ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

MahaT 51.18

तेन (खलु समयेन) प्(इ)प्पलायनो माणवस् तस्यां च परिषदि स्(अन्निषण्णो ऽहूत् सन्निपतितः ॥)

tena (khalu samayena) p(i)ppalāyano māṇavas tasyāṃ ca pariṣadi s(anniṣaṇṇo 'hūt sannipatitaḥ ||)

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

MahaT 51.22

तेन ख(लु समयेन जम्)ब्(उ)द्वीपे भगवतो ऽष्टौ शरीरस्तूपा अभूवन् न्(अवमश् च कुम्भस्तूपो दशमश् चा)ङ्गारस्तूपः ॥

tena kha(lu samayena jam)b(u)dvīpe bhagavato 'ṣṭau śarīrastūpā abhūvan n(avamaś ca kumbhastūpo daśamaś cā)ṅgārastūpaḥ ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

MahaT 51.23

इयं अत्र धर्मता ॥ तस्माद् इदम् उच्यते

iyaṃ atra dharmatā || tasmād idam ucyate