Library·Manu-Smrti·10

Manu-Smrti 10

Manu 10.121

शूद्रस् तु वृत्तिम् आकाङ्क्षन्) क्षत्रम् आराधयेद्) यदि । [माराधयेद् इति ] धनिनं वा-अप्य् उपाराध्य) वैश्यं शूद्रो जिजीविषेत्) ॥

śūdras tu vṛttim ākāṅkṣan) kṣatram ārādhayed) yadi | [M.ārādhayed iti ] dhaninaṃ vā-apy upārādhya) vaiśyaṃ śūdro jijīviṣet) ||

If a 6udra, (unable to subsist by serving Brāhmaṇas,) seeks a livelihood, he may serve Kshatriyas, or he may also seek to maintain himself by attending on a wealthy Vaiśya.

Translated by Georg BühlerFrom an unproofread scan of the printed edition; spelling and line breaks may carry OCR errors.

Manu 10.122

स्वर्गार्थम् उभयार्थं वा विप्रान् आराधयेत्) तु सः । जातब्राह्मणशब्दस्य सा ह्य् अस्य कृतकृत्यता ॥

svargārtham ubhayārthaṃ vā viprān ārādhayet) tu saḥ | jātabrāhmaṇa.śabdasya sā hy asya kṛtakṛtyatā ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Manu 10.123

विप्रसेवा-एव शूद्रस्य विशिष्टं कर्म कीर्त्यते) । यद् अतो ऽअन्यद्द् हि कुरुते) तद् भवत्य्) अस्य निष्फलम् ॥

viprasevā-eva śūdrasya viśiṣṭaṃ karma kīrtyate) | yad ato 'anyadd hi kurute) tad bhavaty) asya niṣphalam ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Manu 10.124

प्रकल्प्या तस्य तैर् वृत्तिः स्वकुटुम्बाद् यथार्हतः । शक्तिं च-अवेक्ष्य) दाक्ष्यं च भृत्यानां च परिग्रहम् ॥

prakalpyā tasya tair vṛttiḥ svakuṭumbād yathārhataḥ | śaktiṃ ca-avekṣya) dākṣyaṃ ca bhṛtyānāṃ ca parigraham ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Manu 10.125

उच्छिष्टम् अन्नं दातव्यं जीर्णानि वसनानि च । पुलाकाश् च-एव धान्यानां जीर्णाश् च-एव परिच्छदाः ॥

ucchiṣṭam annaṃ dātavyaṃ jīrṇāni vasanāni ca | pulākāś ca-eva dhānyānāṃ jīrṇāś ca-eva paricchadāḥ ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Manu 10.126

न शूद्रे पातकं किं चिन् न च संस्कारम् अर्हति) । न-अस्य-अधिकारो धर्मे ऽअस्ति) न धर्मात् प्रतिषेधनम् ॥

na śūdre pātakaṃ kiṃ cin na ca saṃskāram arhati) | na-asya-adhikāro dharme 'asti) na dharmāt pratiṣedhanam ||

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Manu 10.127

धर्मैप्सवस् तु धर्मज्ञाः सतां वृत्तम् अनुष्ठिताः) । [म्सतां धर्मम् ] मन्त्रवर्ज्यं न दुष्यन्ति) प्रशंसां प्राप्नुवन्ति) च ॥ [म्मन्त्रवर्जं ]

dharma.ipsavas tu dharmajñāḥ satāṃ vṛttam anuṣṭhitāḥ) | [M.satāṃ dharmam ] mantravarjyaṃ na duṣyanti) praśaṃsāṃ prāpnuvanti) ca || [M.mantravarjaṃ ]

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

Manu 10.128

यथा यथा हि सद्वृत्तम् आतिष्ठत्य्) अनसूयकः । तथा तथा-इमं च-अमुं च लोकं प्राप्नोत्य्) अनिन्दितः ॥

yathā yathā hi sadvṛttam ātiṣṭhaty) anasūyakaḥ | tathā tathā-imaṃ ca-amuṃ ca lokaṃ prāpnoty) aninditaḥ ||

The more a (6udra), keeping himself free from envy, imitates the behaviour of the virtuous, the more he gains, without being censured, (exaltation in) this world and the next.

Translated by Georg BühlerFrom an unproofread scan of the printed edition; spelling and line breaks may carry OCR errors.

Manu 10.129

शक्तेन-अपि हि शूद्रेण न कार्यो) धनसंचयः । शूद्रो हि धनम् आसाद्य) ब्राह्मणान् एव बाधते) ॥

śaktena-api hi śūdreṇa na kāryo) dhanasaṃcayaḥ | śūdro hi dhanam āsādya) brāhmaṇān eva bādhate) ||

No collection of wealth must be made by a Śuclra, even though he be able (to do it); for a Śudra who has acquired wealth, gives pain |^to Brāhmaṇas.

Translated by Georg BühlerFrom an unproofread scan of the printed edition; spelling and line breaks may carry OCR errors.

Manu 10.130

एते चतुर्णां वर्णानाम् आपद्धर्माः प्रकीर्तिताः) । यान् सम्यग् अनुतिष्ठन्तो) व्रजन्ति) परमं गतिम् ॥

ete caturṇāṃ varṇānām āpaddharmāḥ prakīrtitāḥ) | yān samyag anutiṣṭhanto) vrajanti) paramaṃ gatim ||

The duties of the four castes (varṇa) in times of distress have thus been declared, and if they perform them well, they will reach the most blessed state.

Translated by Georg BühlerFrom an unproofread scan of the printed edition; spelling and line breaks may carry OCR errors.

Manu 10.131

एष धर्मविधिः कृत्स्नश् चातुर्वर्ण्यस्य कीर्तितः) । अतः परं प्रवक्ष्यामि) प्रायश्चित्तविधिं शुभम् ॥

eṣa dharmavidhiḥ kṛtsnaś cāturvarṇyasya kīrtitaḥ) | ataḥ paraṃ pravakṣyāmi) prāyaścittavidhiṃ śubham ||

Thus all the legal rules for the four castes have been proclaimed; I next will promulgate the auspicious rules for penances.

Translated by Georg BühlerFrom an unproofread scan of the printed edition; spelling and line breaks may carry OCR errors.