शरीरजैः कर्मदोषैर् याति) स्थावरतां नरः । वाचिकैः पक्षिमृगतां मानसैर् अन्त्यजातिताम् ॥
śarīrajaiḥ karmadoṣair yāti) sthāvaratāṃ naraḥ | vācikaiḥ pakṣi.mṛgatāṃ mānasair antyajātitām ||
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
In consequence of (many) sinful acts committed with his body, a man becomes (in the next birth] something inanimate, in consequence (of sins) cornlocations,' i. e. ' the mind, speech, and the body.' ' Falls under tei heads,' i.e. 'those mentioned in verses 5-7.' The mind, which here called the instigator, is the internal organ, which has the faculty of sawkalpa, ' volition.'
Translated by Georg BühlerFrom an unproofread scan of the printed edition; spelling and line breaks may carry OCR errors.