विरुद्धश् चायं हेतुर् इत्य् आह -- विरुद्धेति। कथं विरुद्धता, अत आह -- यादृग् इति। दृष्टान्तानुसारेण हि हेतुर् गमको भवति। दानं चात्र दृष्टान्तः। अतो यादृशं दाने फलम् अवगतं, हिंसायाम् अपि तादृग् एव फलं भवेद् इति। तादृक्त्वम् एव फलस्य दर्शयति -- विधिगम्येति। दाने हि विधिगम्यफलावाप्तिर् अवगता। तद् इदं व्याप्तिबलेन हिंसायाम् अपि प्राप्नोतीति। विधिबलेन त्व् अर्थफलत्वम् एव हिंसाया अवगम्यते। अतो नानर्थत्वं सिध्यतीति सिसाधयिषितानर्थफलत्वविपरीतार्थफलत्वसाधनाद् विरुद्धो ऽयं हेतुर् इत्यभिप्रायेणाह १,१८४ -- अदुःखेति। तथेति। विधिगम्यफलावाप्तौ सत्याम् अगुःखात्मतेत्य् अर्थः। न हि दुःखात्मके फले विधिः प्रमाणं भवतीति
viruddhaś cāyaṃ hetur ity āha -- viruddheti. kathaṃ viruddhatā, ata āha -- yādṛg iti. dṛṣṭāntānusāreṇa hi hetur gamako bhavati. dānaṃ cātra dṛṣṭāntaḥ. ato yādṛśaṃ dāne phalam avagataṃ, hiṃsāyām api tādṛg eva phalaṃ bhaved iti. tādṛktvam eva phalasya darśayati -- vidhigamyeti. dāne hi vidhigamyaphalāvāptir avagatā. tad idaṃ vyāptibalena hiṃsāyām api prāpnotīti. vidhibalena tv arthaphalatvam eva hiṃsāyā avagamyate. ato nānarthatvaṃ sidhyatīti sisādhayiṣitānarthaphalatvaviparītārthaphalatvasādhanād viruddho 'yaṃ hetur ityabhiprāyeṇāha 1,184 -- aduḥkheti. tatheti. vidhigamyaphalāvāptau satyām aguḥkhātmatety arthaḥ. na hi duḥkhātmake phale vidhiḥ pramāṇaṃ bhavatīti
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.