यदि तूच्यते सत्यं वृद्धाः प्रयुञ्जते। लक्षणकारास् तु निर्विकल्पकम् एव प्रत्यक्षम् आतिष्ठन्ते। यथाहुः -- कल्पनापोढम् अभ्रान्तं प्रत्यक्षम् इति। अत आह -- वृद्धप्रयोगेति द्वयेन। अयम् अभिप्रायः -- लौकिको हि शब्दार्थ १,२५८ सम्बन्धः। तेन परीक्षकैर् अपि यथालोकम् एव वर्तितव्यम्। अन्यथाकरणे तेषां लोकबाध एवेति
yadi tūcyate satyaṃ vṛddhāḥ prayuñjate. lakṣaṇakārās tu nirvikalpakam eva pratyakṣam ātiṣṭhante. yathāhuḥ -- kalpanāpoḍham abhrāntaṃ pratyakṣam iti. ata āha -- vṛddhaprayogeti dvayena. ayam abhiprāyaḥ -- laukiko hi śabdārtha 1,258 sambandhaḥ. tena parīkṣakair api yathālokam eva vartitavyam. anyathākaraṇe teṣāṃ lokabādha eveti
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.