अस्तु शास्त्रैकसमधिगम्यं जगत्कारणम् । तथापि शास्त्रत एवान्येषां हरहिरण्यगर्भादीनां प्रधानादीनां च जगत्कारणत्वप्रतीतेरतिव्यापकमिदं लक्षणम् । नच तच्छास्त्रं विष्णुपरमिति वाच्यम् । अभियुक्तैः शिवादिपरत्वेन व्याख्यातत्वात् । यद्यपि नामानि सर्वाणीत्यादिश्रुत्या शिवादिनाम्नां विष्णौ शक्तिमात्रमवसीयते । तथापि न तात्पर्ये प्रमाणमस्ति । यत्परः शब्दः स शब्दार्थ इति हि न्यायः । नच शक्तिमात्रेण तात्पर्यं कल्पयितुं युक्तम् । अतिप्रसङ्गात् । अन्यत्र तात्पर्य(स्य च) ज्ञापकमभियुक्तव्याख्यानमस्तीत्युक्तम् । तस्मादलक्षणमेतदित्याशङ्कय परिहृतं सूत्रकृता तत्तु समन्वयादिति । ॥ ॐ तत्तुसमन्वयात् ॐ ॥ *३,१४५* सूत्रवाक्ययोजना तत्रान्वयपदार्थमाह त एवेति ॥ त एवान्वयनामानस् ॥।
astu śāstraikasamadhigamyaṃ jagatkāraṇam / tathāpi śāstrata evānyeṣāṃ harahiraṇyagarbhādīnāṃ pradhānādīnāṃ ca jagatkāraṇatvapratīterativyāpakamidaṃ lakṣaṇam / naca tacchāstraṃ viṣṇuparamiti vācyam / abhiyuktaiḥ śivādiparatvena vyākhyātatvāt / yadyapi nāmāni sarvāṇītyādiśrutyā śivādināmnāṃ viṣṇau śaktimātramavasīyate / tathāpi na tātparye pramāṇamasti / yatparaḥ śabdaḥ sa śabdārtha iti hi nyāyaḥ / naca śaktimātreṇa tātparyaṃ kalpayituṃ yuktam / atiprasaṅgāt / anyatra tātparya(sya ca) jñāpakamabhiyuktavyākhyānamastītyuktam / tasmādalakṣaṇametadityāśaṅkaya parihṛtaṃ sūtrakṛtā tattu samanvayāditi / // oṃ tattusamanvayāt oṃ // *3,145* sūtravākyayojanā tatrānvayapadārthamāha ta eveti // ta evānvayanāmānas ...
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.