इत्यादीति सुपां सुलुगिति प्रथमाया लुक् । इत्यादिपूर्वाधर्स्थं यत्पदजातं तत्रस्थमिति वा । द्वितीयेत्येतावत्युच्यमाने कर्मणि द्वितीयैव प्रतीयेत । प्राबल्यात्कारकविभक्तेः । नच तत्सम्भवति । क्रियापेक्षत्वात्कर्मत्वस्य । अत्र च क्रियाभावात् । अत उद्देश्याद्वितीयेत्युक्तम् । तर्हि प्रतिशब्देन भाव्यम् । सत्यम् । अध्याहरिष्यते । श्रौतप्रयोगदर्शनादकारान्तो रेतशब्दो वा समासान्तोडप्रत्ययो वानुसर्तव्यः ॥ ऊर्ध्वरेतादिरिति ॥ ऊर्ध्वरेतमित्यादिपदावयवभूता । एवं रुद्रगोचरेतिवत्पूर्वं विष्णुगोचरेत्यपि द्रष्टव्यम् । एवं विषयविभक्ती तदर्थं चोक्तवा योजनामाह तस्मादिति ॥ तस्माद् विष्णुं परं ब्रह्म प्रति रुद्रो व्रते स्थितः । ऊर्ध्वरेता इति ह्येव श्रुत्यर्थो ऽवसितो भवेत्
ityādīti supāṃ sulugiti prathamāyā luk / ityādipūrvādharsthaṃ yatpadajātaṃ tatrasthamiti vā / dvitīyetyetāvatyucyamāne karmaṇi dvitīyaiva pratīyeta / prābalyātkārakavibhakteḥ / naca tatsambhavati / kriyāpekṣatvātkarmatvasya / atra ca kriyābhāvāt / ata uddeśyādvitīyetyuktam / tarhi pratiśabdena bhāvyam / satyam / adhyāhariṣyate / śrautaprayogadarśanādakārānto retaśabdo vā samāsāntoḍapratyayo vānusartavyaḥ // ūrdhvaretādiriti // ūrdhvaretamityādipadāvayavabhūtā / evaṃ rudragocaretivatpūrvaṃ viṣṇugocaretyapi draṣṭavyam / evaṃ viṣayavibhaktī tadarthaṃ coktavā yojanāmāha tasmāditi // tasmād viṣṇuṃ paraṃ brahma prati rudro vrate sthitaḥ / ūrdhvaretā iti hyeva śrutyartho 'vasito bhavet
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.