इति तं रसशब्देन विशिनष्टि शरीरगम् रसशब्दो हि सारवाची । रससारो वरश्चेति शब्दाः पर्यायवाचका इति वचनात् । ततश्चान्नरसो ऽन्नसारः । अन्नशब्दार्थेषु मुख्यार्थो ऽत्तृत्वादि(लक्षण)स्तत्प्रचुर इत्युक्तं भवति । तस्य तात्पर्यार्थः सारान्नमय इति । इति ज्ञापयितुमिति शेषः । विशिनष्टि श्रुतिः । अपि च । शरीरपरामर्शो ऽयं चेत्तस्येदमेव शिरः अयं दक्षिणः पक्षः अयमुत्तरः पक्षः अयमात्मा इदं पुच्छं प्रतिष्ठेति सर्वं व्यर्थमेव स्यात् । शरीरशिरःप्रभृतेः प्रत्यक्षसिद्धत्वेनोपदेशानपेक्षणात् । *३,४२७* नन्वीश्वरे ऽप्यनुपपत्तिरेव । तस्य शिरःप्रभृत्यवयवाभावात् । न । प्रकाशवच्चेति वक्ष्यमाणत्वात् । तथाप्यनुपपत्तिः । ईश्वरशिरःप्रभृतीनामप्रत्यक्षत्वेनेदमिति निर्देशायोगादिति चेन्न । लक्षणयोपपत्तेरित्याशयवानाह इदमिति ॥ इदमित्येव निर्देशो वस्त्रप्रावृतवद् विभोः
iti taṃ rasaśabdena viśinaṣṭi śarīragam rasaśabdo hi sāravācī / rasasāro varaśceti śabdāḥ paryāyavācakā iti vacanāt / tataścānnaraso 'nnasāraḥ / annaśabdārtheṣu mukhyārtho 'ttṛtvādi(lakṣaṇa)statpracura ityuktaṃ bhavati / tasya tātparyārthaḥ sārānnamaya iti / iti jñāpayitumiti śeṣaḥ / viśinaṣṭi śrutiḥ / api ca / śarīraparāmarśo 'yaṃ cettasyedameva śiraḥ ayaṃ dakṣiṇaḥ pakṣaḥ ayamuttaraḥ pakṣaḥ ayamātmā idaṃ pucchaṃ pratiṣṭheti sarvaṃ vyarthameva syāt / śarīraśiraḥprabhṛteḥ pratyakṣasiddhatvenopadeśānapekṣaṇāt / *3,427* nanvīśvare 'pyanupapattireva / tasya śiraḥprabhṛtyavayavābhāvāt / na / prakāśavacceti vakṣyamāṇatvāt / tathāpyanupapattiḥ / īśvaraśiraḥprabhṛtīnāmapratyakṣatvenedamiti nirdeśāyogāditi cenna / lakṣaṇayopapatterityāśayavānāha idamiti // idamityeva nirdeśo vastraprāvṛtavad vibhoḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.