जुहोतेरधिकरणे मकारप्रत्ययः । कृन्मेजन्त इत्यव्ययत्वम् । हुतं स्वेनैवास्मिन्विष्णौ जगत्प्रलयादौ यतो ऽतो हुं च असावित्यर्थः । कर्मविशेषानुक्तेर्जगदित्युक्तम् । *४,११८* स्फुटत्वात् फडिति प्रोक्तः ॥। स्फौटविकसन इत्यस्मात्कर्तरि क्विप् । सकारलोपः । उकारस्याकारः । स्फुटत्वात्स्वात्मानं प्रति व्यक्तत्वादसङ्कुचितवृत्तित्वात् (इति) वा । ॥। कवरक्षण इत्यतः । कवचं ॥। वृतु वर्तने डप्रत्ययः, वर्तत इति वः । षड्गुणात्मकत्वात् षट् । वश्चासौ षट् चेति वषट् । तस्य तात्पर्यं वर्तत इत्यादि । ऐश्वर्यवीर्ययशःश्रीज्ञानवैराग्याणि षड्गुणाः । ॥। तद्गत्वतस्तेषां वौषड् ॥। विः विष्णुः । "अकयप्रविसम्भूमसखाहा विष्णुवाचकाःऽ; इति वचनात् । तस्मिन् वौ वर्तमानाः षट् गुणा वौषट् । सप्तम्या अलुक् । अस्य तात्पर्यार्थः । तेषां षण्णां गुणानां तद्ग(त)त्वतो वौषडिति । *४,१२०* ॥। इत्येव कथ्यते
juhoteradhikaraṇe makārapratyayaḥ / kṛnmejanta ityavyayatvam / hutaṃ svenaivāsminviṣṇau jagatpralayādau yato 'to huṃ ca asāvityarthaḥ / karmaviśeṣānukterjagadityuktam / *4,118* sphuṭatvāt phaḍiti proktaḥ ... sphauṭavikasana ityasmātkartari kvip / sakāralopaḥ / ukārasyākāraḥ / sphuṭatvātsvātmānaṃ prati vyaktatvādasaṅkucitavṛttitvāt (iti) vā / ... kavarakṣaṇa ityataḥ / kavacaṃ ... vṛtu vartane ḍapratyayaḥ, vartata iti vaḥ / ṣaḍguṇātmakatvāt ṣaṭ / vaścāsau ṣaṭ ceti vaṣaṭ / tasya tātparyaṃ vartata ityādi / aiśvaryavīryayaśaḥśrījñānavairāgyāṇi ṣaḍguṇāḥ / ... tadgatvatasteṣāṃ vauṣaḍ ... viḥ viṣṇuḥ / "akayapravisambhūmasakhāhā viṣṇuvācakāḥ'; iti vacanāt / tasmin vau vartamānāḥ ṣaṭ guṇā vauṣaṭ / saptamyā aluk / asya tātparyārthaḥ / teṣāṃ ṣaṇṇāṃ guṇānāṃ tadga(ta)tvato vauṣaḍiti / *4,120* ... ityeva kathyate
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.