यद्वा अत्राद्येन श्लोकेनाधिकर(णार्थो)णोपाधयः कथ्यन्ते । विरोधीति परमैश्वर्यविरोध्यर्थाः । सर्वेति उक्तवक्ष्यमाणव्यतिरिक्ताः । बाहुल्येति बाहुल्यविशिष्टार्थवाचिनः । कारणेति अवान्तरकारणवाचिनः । स्त्रीति स्त्रीलिङ्गाः । निषेधो वाच्यो येषामस्ति ते निषेधिनः । अथवा । द्वन्द्वात्पर इन्प्रत्ययो द्रष्टव्यः । तथात्वे विरोध्यादयो ऽर्था ग्राह्याः । शब्दानामिति शेषः । एतानि एतत्पादगतानि सर्वशः स्थानानि अधिकरणानि एषां शब्दानां समन्वयप्रयोजनानीत्युक्ते प्रत्येकं सर्वशब्दसमन्वयसिद्धिरित्यपि प्रतीयेत । अतः पृथगित्युक्तम् । *४,१४२* सर्वमानैर्विरोधश्च व्युत्पत्तेरप्यशक्यता । परस्परविरोधश्च विरोधः कार्यतद्वतोः । स्त्रीलिङ्गत्वं निषेधश्च पूर्वपक्षेषु हेतवः
yadvā atrādyena ślokenādhikara(ṇārtho)ṇopādhayaḥ kathyante / virodhīti paramaiśvaryavirodhyarthāḥ / sarveti uktavakṣyamāṇavyatiriktāḥ / bāhulyeti bāhulyaviśiṣṭārthavācinaḥ / kāraṇeti avāntarakāraṇavācinaḥ / strīti strīliṅgāḥ / niṣedho vācyo yeṣāmasti te niṣedhinaḥ / athavā / dvandvātpara inpratyayo draṣṭavyaḥ / tathātve virodhyādayo 'rthā grāhyāḥ / śabdānāmiti śeṣaḥ / etāni etatpādagatāni sarvaśaḥ sthānāni adhikaraṇāni eṣāṃ śabdānāṃ samanvayaprayojanānītyukte pratyekaṃ sarvaśabdasamanvayasiddhirityapi pratīyeta / ataḥ pṛthagityuktam / *4,142* sarvamānairvirodhaśca vyutpatterapyaśakyatā / parasparavirodhaśca virodhaḥ kāryatadvatoḥ / strīliṅgatvaṃ niṣedhaśca pūrvapakṣeṣu hetavaḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.