"स इदं सर्वमसृजत । यदिदं किञ्च । तत्सृष्ट्वा तदेवानुप्राविशत् । तदनुप्रविश्य । सच्च त्यच्चाभवत्ऽ; इति वचनेन ब्रह्मणः सत्त्यदादिभवनात्पूर्वमेवास्य मूर्तामूर्तरूपस्य विश्वस्योत्पत्तेरवगतत्वात् । एतदुक्तं भवति । नेदं सत्त्यदादिभवनं विश्वो(स्योश्व)त्पादानात् । विश्वोत्पत्त्युत्तरकालीनत्वात् । या क्रिया यदुत्तरकालीना, नासावसौ । यथा भुक्त्वा चरतीत्युक्तं चरणं न पूर्वकालीनं भोजनमिति । अनुपपन्नार्थं चान्यथा वाक्यमापद्येत । नहि मृत्सुवर्णादिकं घटरुचकादि सृष्ट्वा तदनुप्रविश्य तद्भवति । यद्वा विश्वं सत्त्यदादिशब्दार्थतयात्र न विवक्षितम् तद्भवनात्पूर्वकालीनोत्पत्तिकत्वाद्भोजनवदित्यादि प्रयोक्तव्यम् । *४,३७०* कस्तर्हि श्रुत्यर्थ इत्यत आह सत्त्वादिति ॥ सत्त्वात् ततेर्वैदिकत्वात् सम्यग् वक्तुमशक्यतः । आश्रयत्वात् स्वाश्रयत्वाज्ज्ञानत्वाद् दुर्विदत्वतः
"sa idaṃ sarvamasṛjata / yadidaṃ kiñca / tatsṛṣṭvā tadevānuprāviśat / tadanupraviśya / sacca tyaccābhavat'; iti vacanena brahmaṇaḥ sattyadādibhavanātpūrvamevāsya mūrtāmūrtarūpasya viśvasyotpatteravagatatvāt / etaduktaṃ bhavati / nedaṃ sattyadādibhavanaṃ viśvo(syośva)tpādānāt / viśvotpattyuttarakālīnatvāt / yā kriyā yaduttarakālīnā, nāsāvasau / yathā bhuktvā caratītyuktaṃ caraṇaṃ na pūrvakālīnaṃ bhojanamiti / anupapannārthaṃ cānyathā vākyamāpadyeta / nahi mṛtsuvarṇādikaṃ ghaṭarucakādi sṛṣṭvā tadanupraviśya tadbhavati / yadvā viśvaṃ sattyadādiśabdārthatayātra na vivakṣitam tadbhavanātpūrvakālīnotpattikatvādbhojanavadityādi prayoktavyam / *4,370* kastarhi śrutyartha ityata āha sattvāditi // sattvāt tatervaidikatvāt samyag vaktumaśakyataḥ / āśrayatvāt svāśrayatvājjñānatvād durvidatvataḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.