अनेन"बुद्धिमनो ऽङ्गप्रत्यङ्गवत्तां भगवतो लक्षयामाह । बुद्धिमान्मनोवानङ्गवान्प्रत्यङ्गवान्ऽ; इति श्रुतिमुपादत्ते । "य एवऽ; इत्यनेन"यदात्मको भगवांस्तदात्मिका व्यक्तिः किमात्मको भगवान्ज्ञानात्मक ऐश्वर्यात्मकः शक्त्यात्मकःऽ; इति । ऊर्जिता बलवती । सर्वत्राप्रतिबद्धा । एतदातमको भगवांस्ततस्तस्य देहो ऽप्येतदात्मक इति श्रुतिलब्धो ऽर्थः । "न ते विष्णौऽ; इत्यनेन"न ते विष्णो जायमानो न जातो देवमहिम्नः परमन्तमापऽ; इति । "वासुदेवःऽ; इत्यनेन"वासुदेवो वा इदमग्र आसीत्ऽ; इति । "मात्रयाऽ; इत्यनेन"परो मात्रया तन्वा वृधान न ते महित्वमन्वश्नुवन्तिऽ; इति । कथमेताभिः श्रुतिभिरभिप्रेतार्थसिद्धिरित्यतस्तासां तात्पर्यमाह इत्यादीति ॥ इत्यादिश्रुतिसन्दर्भबलान्नित्यगुणात्मनः । विष्णोर्देहाज्जगत् सर्वमाविरासीदितीयते
anena"buddhimano 'ṅgapratyaṅgavattāṃ bhagavato lakṣayāmāha / buddhimānmanovānaṅgavānpratyaṅgavān'; iti śrutimupādatte / "ya eva'; ityanena"yadātmako bhagavāṃstadātmikā vyaktiḥ kimātmako bhagavānjñānātmaka aiśvaryātmakaḥ śaktyātmakaḥ'; iti / ūrjitā balavatī / sarvatrāpratibaddhā / etadātamako bhagavāṃstatastasya deho 'pyetadātmaka iti śrutilabdho 'rthaḥ / "na te viṣṇau'; ityanena"na te viṣṇo jāyamāno na jāto devamahimnaḥ paramantamāpa'; iti / "vāsudevaḥ'; ityanena"vāsudevo vā idamagra āsīt'; iti / "mātrayā'; ityanena"paro mātrayā tanvā vṛdhāna na te mahitvamanvaśnuvanti'; iti / kathametābhiḥ śrutibhirabhipretārthasiddhirityatastāsāṃ tātparyamāha ityādīti // ityādiśrutisandarbhabalānnityaguṇātmanaḥ / viṣṇordehājjagat sarvamāvirāsīditīyate
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.