इत्येते च एतदादयश्च । ईश्वराधीनविशेषेणैव नाभूत्वाभावित्वेनेत्यर्थः । कालस्य त्वभूत्वाभवनमप्यस्तीत्याशयेनाह कालेति ॥ कालप्रवाह एवैको नित्यो नतु विशेषवान् विशेषवान् क्षणलवादिरूपः । उपपादितं चैतत्प्रागेव । *८,४९३* प्राक् परिगणितानां प्रकृत्यादीनामीश्वराधीनविशेषावाप्तिरेव जन्मेत्युक्तम् । तत्र कस्य कीदृशी विशेषावाप्तिरित्यतः प्रकृत्यादित्रयाभिमानिदेवतायाः पराधीनविशेषावाप्तिं विशदयति पुरुषेति ॥ पुरुषाव्यक्तकालानां रमैवैकाभिमानिनी
ityete ca etadādayaśca / īśvarādhīnaviśeṣeṇaiva nābhūtvābhāvitvenetyarthaḥ / kālasya tvabhūtvābhavanamapyastītyāśayenāha kāleti // kālapravāha evaiko nityo natu viśeṣavān viśeṣavān kṣaṇalavādirūpaḥ / upapāditaṃ caitatprāgeva / *8,493* prāk parigaṇitānāṃ prakṛtyādīnāmīśvarādhīnaviśeṣāvāptireva janmetyuktam / tatra kasya kīdṛśī viśeṣāvāptirityataḥ prakṛtyāditrayābhimānidevatāyāḥ parādhīnaviśeṣāvāptiṃ viśadayati puruṣeti // puruṣāvyaktakālānāṃ ramaivaikābhimāninī
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.