जडानामिति वर्तते । सत्यमस्ति सादृश्यं किन्तु तत्सत्वा(त्ता)दिनैव । नतु जीववदानन्दादिना । अतो द्वयस्यैव सत्त्वादुपपन्नाप्रचुरोक्तिः । नन्वानन्दादिना सादृश्यं जीवेष्वपि नास्ति । केषाञ्चिज्जीवानामतद्रूपताभ्युपगमादिति चेन्मा भूत् । नहि जीवमात्रं प्रति तत्त्वमसीत्युच्यते । तस्य वेदानधिकारित्वात् । किन्तु भोक्षयोग्यं पतीत्यदोषः । अत्र स्थानैक्यं च क्षीराब्ध्यादिस्थितभगवद्रूपापेक्षयोक्तमिति न जीवजडसाधारणम् । जडाभेदव्याख्यानेन प्राज्ञवदिति दृष्टान्तो ऽपि व्याख्यातो भवति । *८,६१७* सूत्रे प्राज्ञवदित्युक्तम् । तस्या(यमर्)थः । प्राज्ञे यथाभेदव्यपदेशो ऽमुख्यस्तथेति । तत्र प्रतियोगिविशेषानुक्तेर्विज्ञानमानन्दं ब्रह्मेत्यादिरखिलो ऽप्यभेदव्यपदेशो नित्यत्वादिसादृश्येनामुख्य इति ज्ञायेत । तन्मा विज्ञायीत्याशयवानाह ईशेति ॥ *८,६१८* ईशरूपक्रियाणां च गुणानामपि सर्वशः । तथैवावयवानां तत्स्वरूपैक्यं तु मुख्यतः
jaḍānāmiti vartate / satyamasti sādṛśyaṃ kintu tatsatvā(ttā)dinaiva / natu jīvavadānandādinā / ato dvayasyaiva sattvādupapannāpracuroktiḥ / nanvānandādinā sādṛśyaṃ jīveṣvapi nāsti / keṣāñcijjīvānāmatadrūpatābhyupagamāditi cenmā bhūt / nahi jīvamātraṃ prati tattvamasītyucyate / tasya vedānadhikāritvāt / kintu bhokṣayogyaṃ patītyadoṣaḥ / atra sthānaikyaṃ ca kṣīrābdhyādisthitabhagavadrūpāpekṣayoktamiti na jīvajaḍasādhāraṇam / jaḍābhedavyākhyānena prājñavaditi dṛṣṭānto 'pi vyākhyāto bhavati / *8,617* sūtre prājñavadityuktam / tasyā(yamar)thaḥ / prājñe yathābhedavyapadeśo 'mukhyastatheti / tatra pratiyogiviśeṣānuktervijñānamānandaṃ brahmetyādirakhilo 'pyabhedavyapadeśo nityatvādisādṛśyenāmukhya iti jñāyeta / tanmā vijñāyītyāśayavānāha īśeti // *8,618* īśarūpakriyāṇāṃ ca guṇānāmapi sarvaśaḥ / tathaivāvayavānāṃ tatsvarūpaikyaṃ tu mukhyataḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.