अस्य जीवस्य परमेश्वरांशता तु तत्सादृश्यम् । चशब्दात्तदधीनसत्तादिमत्त्वं चेत्यर्थः । एतेन पुंस्त्वादिवदित्यनेनैवेदं गतार्थमधिकरणमित्यपि निरस्तम् । यद्वा चशब्दो ऽवधारणार्थः । सत्यम् । मत्स्यादिष्वभेदनिमित्तक्ॐऽशशब्दः । तथापि मुख्यांशसादृश्यं तत्सत्तयैव सत्तावत्त्वलक्षणमेव जीवस्यांशत्वं गौणो ऽयमंशशब्द इति इति यावत् । अंशशब्दस्यानेकार्थत्वं तत्र मत्स्याद्याः स्वरूपांशा एव जीवाः भिन्नांशा एवेत्यत्र असम्भावनानिरासाय(दीनां स्वरूपांशत्वं जीवानां त्वतथाभूतांशत्वमित्येतत्कुत इत्यतो ऽत्र) आगमवाकयं पठति अंशस्त्विति ॥ *८,६३०* अंशस्तु द्विविधो ज्ञेयः स्वरूपांशो ऽन्य एव च । विभिन्नांशो ऽल्पशक्तिः स्यात् किञ्चित्सादृश्यमात्रयुक्
asya jīvasya parameśvarāṃśatā tu tatsādṛśyam / caśabdāttadadhīnasattādimattvaṃ cetyarthaḥ / etena puṃstvādivadityanenaivedaṃ gatārthamadhikaraṇamityapi nirastam / yadvā caśabdo 'vadhāraṇārthaḥ / satyam / matsyādiṣvabhedanimittakoṃ'śaśabdaḥ / tathāpi mukhyāṃśasādṛśyaṃ tatsattayaiva sattāvattvalakṣaṇameva jīvasyāṃśatvaṃ gauṇo 'yamaṃśaśabda iti iti yāvat / aṃśaśabdasyānekārthatvaṃ tatra matsyādyāḥ svarūpāṃśā eva jīvāḥ bhinnāṃśā evetyatra asambhāvanānirāsāya(dīnāṃ svarūpāṃśatvaṃ jīvānāṃ tvatathābhūtāṃśatvamityetatkuta ityato 'tra) āgamavākayaṃ paṭhati aṃśastviti // *8,630* aṃśastu dvividho jñeyaḥ svarūpāṃśo 'nya eva ca / vibhinnāṃśo 'lpaśaktiḥ syāt kiñcitsādṛśyamātrayuk
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.