तेन परमात्मना निमित्तेनाभासते प्रतीतो भवतीति प्रतीतौ तदधीनत्वमुच्यते । तद्वत् ब्रह्मवदाभासत इत्यनेन तत्सदृशत्वम् । अपि चेति व्याख्यानसमुच्चये । भानं ज्ञानम् । अस्तित्वं सत्त्वम् । अस्तिशब्दो ऽव्ययम् । अस्ति स्वतीति पाठात् । अपिशब्दो भानास्तित्वयोः समुच्चये । चशब्दो व्याख्यानसमुच्चये । एवशब्दस्य तत एवेति सम्बन्धः । आ इत्यनुवादेन समन्तादिति व्याख्यानम् । यतः कारणात्ततः परमात्मन एव जीवस्य भवतस्ततः कारणादित्यावृत्त्या योज्यम् । भा च आमा च भाऽसे, आ सर्वकालवर्तिन्यौ भाऽसे आभासे, परमात्माधीने आभासे यस्यासौ परमात्माभासः । "पूर्वान्तवत्स्वरःसन्धौ क्वचिदेव परादिवत् । द्रष्टव्यो यतिचिन्तायां यणादेशः परादिवत्ऽ; इति वचनान्न यतिभङ्गः शङ्कनीयः । *९,४००* न जलायत्तसूर्यादिप्रतिबिम्बोपमत्वतः *९,४०५* एवं चेतनत्वाद्यनुमानस्य बाधकतयोक्तमाभासत्वानुमानं समर्थितम् । तदिदं प्रमाणान्तरोपलक्षणमित्याशयवानाह अखिलेति ॥ ॥। अखिलमानतः
tena paramātmanā nimittenābhāsate pratīto bhavatīti pratītau tadadhīnatvamucyate / tadvat brahmavadābhāsata ityanena tatsadṛśatvam / api ceti vyākhyānasamuccaye / bhānaṃ jñānam / astitvaṃ sattvam / astiśabdo 'vyayam / asti svatīti pāṭhāt / apiśabdo bhānāstitvayoḥ samuccaye / caśabdo vyākhyānasamuccaye / evaśabdasya tata eveti sambandhaḥ / ā ityanuvādena samantāditi vyākhyānam / yataḥ kāraṇāttataḥ paramātmana eva jīvasya bhavatastataḥ kāraṇādityāvṛttyā yojyam / bhā ca āmā ca bhā'se, ā sarvakālavartinyau bhā'se ābhāse, paramātmādhīne ābhāse yasyāsau paramātmābhāsaḥ / "pūrvāntavatsvaraḥsandhau kvacideva parādivat / draṣṭavyo yaticintāyāṃ yaṇādeśaḥ parādivat'; iti vacanānna yatibhaṅgaḥ śaṅkanīyaḥ / *9,400* na jalāyattasūryādipratibimbopamatvataḥ *9,405* evaṃ cetanatvādyanumānasya bādhakatayoktamābhāsatvānumānaṃ samarthitam / tadidaṃ pramāṇāntaropalakṣaṇamityāśayavānāha akhileti // ... akhilamānataḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.