वाक्यार्थस्येति शेषः । एवं तर्हि न को ऽपि वाक्यार्थो व्यवस्थितः स्यात् । सत्यत्वादिविशेषवत्तयासत्यत्वादिव्यावृत्तिमत्तया चाप्रतिपादितत्वात् । नहि संसर्गभेदौ विहाय वाक्यार्थो ऽस्ति । ब्रह्मैव वाक्यार्थ इति चेन्न । तस्य स्वप्रकाशत्वात् । व्यावृत्तेश्चासत्यत्वादिति । यद्वा प्रतीता सा च स्वाभावव्यावर्तकत्वेनैव व्यवतिष्ठते न ब्रह्मविषयत्वेन । येनाखण्डता व्याहन्यत इति शङ्कार्थः । एवमपि तदभावव्यावृत्तिरूपविशेषणविशिष्यताया अपरिहारादखण्डत्वहानिरेव । सापि तथा चेत् अनवस्थितिः ब्रह्मज्ञानस्याव्यवस्थैवेति परिहारार्थः । न केवलं ब्रह्मणो निर्विशेषत्वे पदानां पौनरुक्त्यादि(कं) किन्नामैकस्यापि पदस्य तत्र प्रवृत्तिर्न भवेदित्याह यदीति ॥ यदि सत्ये विशेषो न न तदुक्तिर्भवेत् तदा गुणकर्मादिनिमित्तमनालम्ब्य कस्यापि शब्दस्य प्रवृत्त्यभावादिति भावः । *९,४८५* शङ्कते लक्ष्यते चेतेनेति ॥ लक्ष्यते चेत् तेन ॥। स्यादयं दोषो यदि ब्रह्म शब्दाभिधेयं स्यात् । नचैवम् । किन्तु तेन शब्देन लक्ष्यत एव । नहि लक्षणा गुणक्रियाद्यपेक्षा । तथात्वे खल्वभिधैव स्यादिति । परिहरति लक्ष्यमिति ॥ ॥। लक्ष्यमित्यपि स्याद् विशेषिता
vākyārthasyeti śeṣaḥ / evaṃ tarhi na ko 'pi vākyārtho vyavasthitaḥ syāt / satyatvādiviśeṣavattayāsatyatvādivyāvṛttimattayā cāpratipāditatvāt / nahi saṃsargabhedau vihāya vākyārtho 'sti / brahmaiva vākyārtha iti cenna / tasya svaprakāśatvāt / vyāvṛtteścāsatyatvāditi / yadvā pratītā sā ca svābhāvavyāvartakatvenaiva vyavatiṣṭhate na brahmaviṣayatvena / yenākhaṇḍatā vyāhanyata iti śaṅkārthaḥ / evamapi tadabhāvavyāvṛttirūpaviśeṣaṇaviśiṣyatāyā aparihārādakhaṇḍatvahānireva / sāpi tathā cet anavasthitiḥ brahmajñānasyāvyavasthaiveti parihārārthaḥ / na kevalaṃ brahmaṇo nirviśeṣatve padānāṃ paunaruktyādi(kaṃ) kinnāmaikasyāpi padasya tatra pravṛttirna bhavedityāha yadīti // yadi satye viśeṣo na na taduktirbhavet tadā guṇakarmādinimittamanālambya kasyāpi śabdasya pravṛttyabhāvāditi bhāvaḥ / *9,485* śaṅkate lakṣyate ceteneti // lakṣyate cet tena ... syādayaṃ doṣo yadi brahma śabdābhidheyaṃ syāt / nacaivam / kintu tena śabdena lakṣyata eva / nahi lakṣaṇā guṇakriyādyapekṣā / tathātve khalvabhidhaiva syāditi / pariharati lakṣyamiti // ... lakṣyamityapi syād viśeṣitā
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.