अनन्वितः स्याच्छब्दार्थो ॥। अनन्वितार्थस्यैवेति सम्बन्धः । जातावेकवचनम् । तैर्वाक्यस्थैः । यदि पदान्यनन्वितानेव स्वार्थान्प्रतिपाद्य निवर्तन्ते । ततः पदार्था एवाकाङ्क्षादिमन्तो ऽन्वयं बोधयन्ति । तर्ह्यनन्वित एव शब्दार्थः स्यात् । अन्वयस्य शाब्दत्वं न स्यादिति यावत् । पदार्थाख्यं प्रमाणान्तरं चाप(द्येत)द्यते । भवेदेतत् । यदि पदार्थानामेवान्वयबोधकत्वं ब्रूमः । न चैवम् । किन्नाम पदैरभिहितानाम् । तत्कथमन्वयस्याशाब्दत्वमित्यत आह नेति ॥ ॥। न तदर्थो हि सो ऽन्वयः स पदार्थैः प्रतिपादितो ऽन्वयस्तेषां पदानामर्थो न हीत्यर्थः । तथा सति प्रत्यक्षावगतधूमप्रतिपादितस्याग्नेः प्रत्यक्षप्रमेयत्वं स्यादिति भावः । *९,५१४* अस्तु तर्हि वाक्यस्यान्वयबोधकत्वमिति पक्ष इत्यत आह निराकाङ्क्षेति ॥ निराकाङ्क्षपदान्येव वाक्यमित्युच्यते बुधैः
ananvitaḥ syācchabdārtho ... ananvitārthasyaiveti sambandhaḥ / jātāvekavacanam / tairvākyasthaiḥ / yadi padānyananvitāneva svārthānpratipādya nivartante / tataḥ padārthā evākāṅkṣādimanto 'nvayaṃ bodhayanti / tarhyananvita eva śabdārthaḥ syāt / anvayasya śābdatvaṃ na syāditi yāvat / padārthākhyaṃ pramāṇāntaraṃ cāpa(dyeta)dyate / bhavedetat / yadi padārthānāmevānvayabodhakatvaṃ brūmaḥ / na caivam / kinnāma padairabhihitānām / tatkathamanvayasyāśābdatvamityata āha neti // ... na tadartho hi so 'nvayaḥ sa padārthaiḥ pratipādito 'nvayasteṣāṃ padānāmartho na hītyarthaḥ / tathā sati pratyakṣāvagatadhūmapratipāditasyāgneḥ pratyakṣaprameyatvaṃ syāditi bhāvaḥ / *9,514* astu tarhi vākyasyānvayabodhakatvamiti pakṣa ityata āha nirākāṅkṣeti // nirākāṅkṣapadānyeva vākyamityucyate budhaiḥ
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.