देवतामुक्तेः प्रागेवेत्यर्थः । अर्चिरादीनां लोकानामिति व्यधिकरणे षष्ठयौ । सर्वेषामपि भवेत् अर्चिरादिरिति शेषः । स्वत(कं) उत्तरं विशतामित्युक्तानुवादः । ननु प्रायेणेत्युक्तत्वात्कदाचिद्देवानामुत्क्रान्तिमार्गावङ्गीकार्यौ । तत्रोक्तयुक्तिविरोध इत्यत आह जातानामिति ॥ जातानां मानुषे लोके देवानां च कदाचन । उत्क्रान्तिमार्गौ भवतो न तदा मुक्तिरिष्यते
devatāmukteḥ prāgevetyarthaḥ / arcirādīnāṃ lokānāmiti vyadhikaraṇe ṣaṣṭhayau / sarveṣāmapi bhavet arcirādiriti śeṣaḥ / svata(kaṃ) uttaraṃ viśatāmityuktānuvādaḥ / nanu prāyeṇetyuktatvātkadāciddevānāmutkrāntimārgāvaṅgīkāryau / tatroktayuktivirodha ityata āha jātānāmiti // jātānāṃ mānuṣe loke devānāṃ ca kadācana / utkrāntimārgau bhavato na tadā muktiriṣyate
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.