अत्रेति वर्तते । भोगम् तदनुभवम् । नियमेन अविगानेन । इति श्रुतीनां प्रसिद्धतामाचष्टे । ताश्चोदाहरिष्यन्ते । *१२,२६५* ननु"अशरीरं वाव सन्तं न प्रियाप्रिये स्पृशतेऽ; इति मुक्तस्य दुःखवत्सुखस्यापि हानिः श्रूयते । तथा"न प्रेत्य संज्ञास्तिऽ; इति ज्ञानाभावाच्च । तत्कथमेतदित्यतः सुखास्पृष्टिश्रुतिं तावद्वयाचष्टे प्राकृतेति ॥ प्राकृतप्रियहानिस्तु प्रियास्पृष्टिरितीर्यते अस्यां श्रुतौ प्राकृतं यदन्तःकरणपरिणतिरूपं प्रियं तद्धानिरेव प्रियास्पृष्टिरितिशब्देन प्रतिपाद्यते । नतु सर्वथा सुखाभावः । *१२,२६६* एवं तर्ह्यप्रियास्पृष्टिरप्येवं विभागेन व्याख्यातव्या । विशेषाभावात् । तथाच मोक्षे दुःखसद्भाव(प्राप्तिरि)प्रसक्तिरित्यत आह अप्रियमिति ॥ अप्रियं प्रतिकूलं तदविशेषेण शब्दितम्
atreti vartate / bhogam tadanubhavam / niyamena avigānena / iti śrutīnāṃ prasiddhatāmācaṣṭe / tāścodāhariṣyante / *12,265* nanu"aśarīraṃ vāva santaṃ na priyāpriye spṛśate'; iti muktasya duḥkhavatsukhasyāpi hāniḥ śrūyate / tathā"na pretya saṃjñāsti'; iti jñānābhāvācca / tatkathametadityataḥ sukhāspṛṣṭiśrutiṃ tāvadvayācaṣṭe prākṛteti // prākṛtapriyahānistu priyāspṛṣṭiritīryate asyāṃ śrutau prākṛtaṃ yadantaḥkaraṇapariṇatirūpaṃ priyaṃ taddhānireva priyāspṛṣṭiritiśabdena pratipādyate / natu sarvathā sukhābhāvaḥ / *12,266* evaṃ tarhyapriyāspṛṣṭirapyevaṃ vibhāgena vyākhyātavyā / viśeṣābhāvāt / tathāca mokṣe duḥkhasadbhāva(prāptiri)prasaktirityata āha apriyamiti // apriyaṃ pratikūlaṃ tadaviśeṣeṇa śabditam
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.