क्अ इ,३३१।६-९ रो इइ,४०३-४०४ किमेते एकार्थाः आहोस्वित् नानार्थाः । किम् च अतः । यदि एकार्थाः किमर्थम् पृथक् निर्दिश्यन्ते । अथ नानार्थाः कथम् कुपिना शक्यन्ते विशेषयितुम् । एवम् तर्हि नानार्थाः कुपौ तु एषाम् सामान्यम् अस्ति । न हि अकुपितः क्रुध्यते न वा अकुपितः द्रुह्यति न वा अकुपितः ईर्ष्यति न वा अकुपितः असूयति ।
KA I,331.6-9 Ro II,403-404 kimete ekārthāḥ āhosvit nānārthāḥ . kim ca ataḥ . yadi ekārthāḥ kimartham pṛthak nirdiśyante . atha nānārthāḥ katham kupinā śakyante viśeṣayitum . evam tarhi nānārthāḥ kupau tu eṣām sāmānyam asti . na hi akupitaḥ krudhyate na vā akupitaḥ druhyati na vā akupitaḥ īrṣyati na vā akupitaḥ asūyati .
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.