क्अ इइ,११९।१९-१२०।४ रो इइइ,२७०-२७१ परोक्षे इति उच्यते । किम् परोक्षम् नाम । परम् अक्ष्णः परोक्षम् । अक्षि पुनः किम् । अश्नोतेः अयम् औणादिकः करणसाधनः सि प्रत्ययः । अनुते अनेन इति अक्षि । यदि एवम् पराक्षम् इति प्राप्नोति । न एषः दोषः । परोभावः परस्य अक्षे परोक्षे लिटि दृश्यताम् । परशब्दस्य अक्षशब्दे उत्तरपदे परोभावः वक्तव्यः । उत्वम् वा आदेः परात् अक्ष्णः ।अथ वा परशब्दात् उत्तरस्य अक्षिशब्दस्य उत्वम् वक्तव्यम् । सिद्धम् वा अस्मात् निपातनात् ।
KA II,119.19-120.4 Ro III,270-271 parokṣe iti ucyate . kim parokṣam nāma . param akṣṇaḥ parokṣam . akṣi punaḥ kim . aśnoteḥ ayam auṇādikaḥ karaṇasādhanaḥ si pratyayaḥ . anute anena iti akṣi . yadi evam parākṣam iti prāpnoti . na eṣaḥ doṣaḥ . parobhāvaḥ parasya akṣe parokṣe liṭi dṛśyatām . paraśabdasya akṣaśabde uttarapade parobhāvaḥ vaktavyaḥ . utvam vā ādeḥ parāt akṣṇaḥ .atha vā paraśabdāt uttarasya akṣiśabdasya utvam vaktavyam . siddham vā asmāt nipātanāt .
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.