क्अ इइ,१०४।५-१२ रो इइइ,२३७-२३८ कथम् इदम् विज्ञायते । लक्षणे कर्तरि इति आहोस्वित् लक्षणवति कर्तरि इति । किम् च अतः । यदि विज्ञायते लक्षणे कर्तरि इति सिद्धम् जायाघ्नः तिलकालकः पतिघ्नी पाणिलेखा इति । जायाघ्नः तिलकालकः पतिघ्नी पाणिरेखा इति । जायाघ्नः ब्राह्मणः पतिघ्नी व्र्षली इति न सिध्यति । अथ विज्ञायते लक्षणवति कर्तरि इति सिद्धम् जायाघ्नः ब्राह्मणः पतिघ्नी व्र्षली इति । जायाघ्नः तिलकालकः पतिघ्नी पाणिलेखा इति न सिध्यति । अस्तु लक्षणे कर्तरि इति । कथम् जायाघ्नः , ब्राह्मणः पतिघ्नी व्र्षली इति । अकारः मत्वर्थीयः । जायाघ्नः अस्मिन् अस्ति इति सः अयम् जायाघ्नः । पतिघ्नीवृषली इति न सिध्यति । अस्तु तर्हि लक्षणवति कर्तरि इति । कथम् जायाघ्नः तिलकालकः पतिघ्नी पाणिलेखा इति । अमनुष्यकर्तृके इति एवम् भविष्यति ।
KA II,104.5-12 Ro III,237-238 katham idam vijñāyate . lakṣaṇe kartari iti āhosvit lakṣaṇavati kartari iti . kim ca ataḥ . yadi vijñāyate lakṣaṇe kartari iti siddham jāyāghnaḥ tilakālakaḥ patighnī pāṇilekhā iti . jāyāghnaḥ tilakālakaḥ patighnī pāṇirekhā iti . jāyāghnaḥ brāhmaṇaḥ patighnī vrṣalī iti na sidhyati . atha vijñāyate lakṣaṇavati kartari iti siddham jāyāghnaḥ brāhmaṇaḥ patighnī vrṣalī iti . jāyāghnaḥ tilakālakaḥ patighnī pāṇilekhā iti na sidhyati . astu lakṣaṇe kartari iti . katham jāyāghnaḥ , brāhmaṇaḥ patighnī vrṣalī iti . akāraḥ matvarthīyaḥ . jāyāghnaḥ asmin asti iti saḥ ayam jāyāghnaḥ . patighnīvṛṣalī iti na sidhyati . astu tarhi lakṣaṇavati kartari iti . katham jāyāghnaḥ tilakālakaḥ patighnī pāṇilekhā iti . amanuṣyakartṛke iti evam bhaviṣyati .
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.