क्अ इइ,२६१।१२-२१ रो इइइ,६०९-६१० किमर्थः णकारः । वृद्ध्यर्थः । ञ्णिति इति वृद्धिः यथा स्यात् । फाण्टाहृतः । फाण्टाहृतेः प्रत्ययस्य णित्करणानर्थक्यम् वृद्धत्वात् प्रातिपदिकस्य । फाण्टाहृतेः प्रत्ययस्य णित्करणम् अनर्थकम् । किम् कारणम् । वृद्धत्वात् प्रातिपदिकस्य । वृद्धम् एव एतत् प्रातिपदिकम् । पुंवद्भावप्रतिषेधार्थम् तु । पुंवद्भावस्य प्रतिषेधार्थः णकारः कर्तव्यः । फाण्टाहृता भार्या अस्य फाण्टाहृतभार्यः । वृद्धिनिमित्तस्य इति पुंवद्भावप्रतिषेधः यथा स्यात् इति । उक्तम् वा । किम् उक्तम् । गोत्रात् यूनि अस्त्रियाम् इति वचनात् अप्रयोजनम् । अवंश्यत्वात् वा स्त्रियाः प्रयोजनम् इति ।
KA II,261.12-21 Ro III,609-610 kimarthaḥ ṇakāraḥ . vṛddhyarthaḥ . ñṇiti iti vṛddhiḥ yathā syāt . phāṇṭāhṛtaḥ . phāṇṭāhṛteḥ pratyayasya ṇitkaraṇānarthakyam vṛddhatvāt prātipadikasya . phāṇṭāhṛteḥ pratyayasya ṇitkaraṇam anarthakam . kim kāraṇam . vṛddhatvāt prātipadikasya . vṛddham eva etat prātipadikam . puṃvadbhāvapratiṣedhārtham tu . puṃvadbhāvasya pratiṣedhārthaḥ ṇakāraḥ kartavyaḥ . phāṇṭāhṛtā bhāryā asya phāṇṭāhṛtabhāryaḥ . vṛddhinimittasya iti puṃvadbhāvapratiṣedhaḥ yathā syāt iti . uktam vā . kim uktam . gotrāt yūni astriyām iti vacanāt aprayojanam . avaṃśyatvāt vā striyāḥ prayojanam iti .
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.