क्अ इइ,२१४।१६-२१५।२ रो इइइ,४९२-४९३ पत्युः सपूर्वात् उपसर्जनसमासे उपसङ्क्न्ह्यानम् । पत्युः सपूर्वात् उपसर्जनसमासे उपसङ्क्न्ह्यानम् कर्तव्यम् । वृद्धपतिः वृद्धपत्नी स्थूलपतिः स्थूलपत्नी । वचनात् भविष्यति । अस्ति वचने प्रयोजनम् । किम् । आशापतिः आसापत्नी । सिद्धम् तु पत्युः प्रातिपदिकविशेषणत्वात् । सिद्धम् एतत् । कथम् । पत्युः प्रातिपदिकविशेषणत्वात् । न एवम् विज्ञायते । अस्ति अस्मात् पतिशब्दात् पूर्वः सः अयम् सपूर्वः । सपूर्वात् पतिशब्दात् अनुपसर्जनात् इति । कथम् तर्हि । अस्ति अस्मिन् प्रातिपदिके पूर्वः तत् इदम् सपूर्वम् । सपूर्वात् प्रातिपदिकात् पत्यन्तात् अनुपसर्जनात् इति ।
KA II,214.16-215.2 Ro III,492-493 patyuḥ sapūrvāt upasarjanasamāse upasaṅknhyānam . patyuḥ sapūrvāt upasarjanasamāse upasaṅknhyānam kartavyam . vṛddhapatiḥ vṛddhapatnī sthūlapatiḥ sthūlapatnī . vacanāt bhaviṣyati . asti vacane prayojanam . kim . āśāpatiḥ āsāpatnī . siddham tu patyuḥ prātipadikaviśeṣaṇatvāt . siddham etat . katham . patyuḥ prātipadikaviśeṣaṇatvāt . na evam vijñāyate . asti asmāt patiśabdāt pūrvaḥ saḥ ayam sapūrvaḥ . sapūrvāt patiśabdāt anupasarjanāt iti . katham tarhi . asti asmin prātipadike pūrvaḥ tat idam sapūrvam . sapūrvāt prātipadikāt patyantāt anupasarjanāt iti .
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.