क्अ इइ,२१६।२०-२१७।१० रो इइइ,४९७-४९९ गुणवचनात् इति उच्यते । कः गुणः नाम । सत्त्वे निविशते अपैति पृथग्जातिषु दृश्यते आधेयः च अक्रियाजः च सः असत्त्वप्रकृतिः गुणः । अपरः आह : उपैति अन्यत् । जहाति अन्यत् । दृष्टः द्रव्यान्तरेषु अपि । वाचकः सर्वलिङ्गानाम् द्रव्यात् अन्यः गुणः स्मृतः । गुणवचनात् ङीप् आद्युदात्तार्थम् । गुणवचनात् ङीप् वक्तव्यः । किम् प्रयोजनम् । आद्युदात्तार्थम् । आद्युदात्ताः प्रयोजयन्ति । वस्वी । खरुसंयोगोपधप्रतिषेधः च ।
KA II,216.20-217.10 Ro III,497-499 guṇavacanāt iti ucyate . kaḥ guṇaḥ nāma . sattve niviśate apaiti pṛthagjātiṣu dṛśyate ādheyaḥ ca akriyājaḥ ca saḥ asattvaprakṛtiḥ guṇaḥ . aparaḥ āha : upaiti anyat . jahāti anyat . dṛṣṭaḥ dravyāntareṣu api . vācakaḥ sarvaliṅgānām dravyāt anyaḥ guṇaḥ smṛtaḥ . guṇavacanāt ṅīP ādyudāttārtham . guṇavacanāt ṅīp vaktavyaḥ . kim prayojanam . ādyudāttārtham . ādyudāttāḥ prayojayanti . vasvī . kharusaṃyogopadhapratiṣedhaḥ ca .
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.